Congregação de Jesus e Maria · Desde 1643
Oração do dia 19CJM News
PT — Escolher um idioma
← Napoléon-Alexandre Labrie

Arquivos · Côte-Nord · 1903–1905

L’Écho du Labrador

Os relatos dos primeiros Eudistas na Côte-Nord: travessias, missões e vida das comunidades no início do século XX.

Os relatos, as citações e o poema desta página são apresentados em tradução do francês. Foram preservadas as expressões e as lacunas da transcrição histórica. Os áudios e os PDFs permanecem em francês.

O movimento contra as congregações na França: os Eudistas precisam partir

Êxodo da França para a América

01

A lei de 1º de julho de 1901, na França, dissolve as associações religiosas

«Nenhuma congregação religiosa pode se constituir sem uma autorização concedida por uma lei que determinará suas condições de funcionamento. Ela não poderá fundar nenhum novo estabelecimento senão por força de um decreto expedido em Conselho de Estado. A dissolução da congregação ou o fechamento de qualquer estabelecimento poderão ser decretados em Conselho de Ministros.» (art. 13, tradução)

A congregação dos Eudistas não será «autorizada», por ordem de Émile Combes (foto — Arquivos dos Eudistas) presidente do Conselho de Ministros.

Fotografia do lugar associado ao relato Retrato de arquivo do missionário apresentado neste relato

O personagem

Émile Combes

O «padre Combes», assim chamado porque fora educado em um seminário, era, na verdade, médico. Responsável pelos cultos, demonstrará um forte anticlericalismo por meio das leis de 1901 e 1904 sobre o direito de associação e a proibição do ensino pelas congregações religiosas. São fechados 2.500 estabelecimentos de ensino privados, mas algumas congregações (as irmãs dos pobres, as religiosas hospitalares, os cistercienses, os trapistas, as religiosas contemplativas e os missionários) continuam autorizadas Quanto às congregações agora proibidas, seus membros precisam deixar o território francês. O governo decide expulsar as comunidades recalcitrantes. Funcionários públicos ou oficiais protestam e, por vezes, pedem demissão. Delineia-se uma grave crise política. O governo Combes decide depurar a administração e o exército e favorecer os bons republicanos. Combes afirmará que a luta contra a Igreja fortalece e glorifica a República. Ele adota uma atitude deliberadamente provocadora, por exemplo, ao inaugurar em 13 de setembro de 1903, à hora da missa, a estátua de Ernest Renan aos pés da catedral de Tréguier, sob a proteção de 6.000 soldados.

Fonte: Wikipedia, Émile Combes

02

Em 1903, os Eudistas são expulsos da França

Diante de uma assembleia de 200 pessoas em Abbeville, em 1º de maio de 1903, o Padre Létendard está decidido a resistir à injusta tirania, mesmo que isso o leve à prisão. Entretanto, o Padre Ange Le Doré (foto), superior geral e um dos principais líderes da luta das congregações, esperava uma recusa de autorização. Por isso, toma uma decisão. É preciso salvar as obras dos colégios, como o de Saint-Martin de Rennes mesmo que o preço a pagar seja cedê-las ao Estado e, para os Eudistas, partir definitivamente.

Fotografia | Saint-Martin de Rennes  — Arquivos dos Eudistas

Fotografia do lugar associado ao relato Retrato de arquivo do missionário apresentado neste relato

03

O Padre Gustave Blanche é enviado em missão exploratória à América

O Padre Gustave Blanche (foto), ex-oficial que deu origem às primeiras fundações canadenses, faz duas viagens ao Texas e a Nouvelle-Orléans, a New-York e a Rimouski. A partir de 1890, os primeiros Eudistas chegam à Nouvelle-Écosse. A partir de 1903, o Padre Blanche assume a prefeitura apostólica do golfo de Saint-Laurent. A exemplo da Acadie, onde os Eudistas já estão bem estabelecidos, a Côte-Nord torna-se uma nova terra de missão para a congregação.

Fotografia | A corveta de Dom Blanche — Arquivos dos Eudistas

Fotografia do lugar associado ao relato Retrato de arquivo do missionário apresentado neste relato

O missionário

Gustave-Marie Blanche

Nascido em 30 de abril de 1848 em Josselin (diocese de Vannes), filho de Louis-Marie-Antoine Blanche e Marie-Caroline Hayard, alista-se aos 21 anos por causa da guerra que eclode em 1870. Em 1873, entra no noviciado dos padres Eudistas e é ordenado sacerdote em 16 de março de 1878. Vai para a Nouvelle-Écosse em 1890 para fundar uma missão e o colégio de Church Point. Em 1899, é chamado de volta à França, mas retorna em 1902. Em 1903, é nomeado em Chicoutimi prefeito apostólico do golfo de Saint-Laurent e, depois, vigário apostólico em 1905. É provincial dos Eudistas antes de sua nomeação como prefeito.

Passa a residir em Pointe-aux-Esquimaux [Hâvre St-Pierre] e, em 1906, instala-se em Sept-Îles. De passagem por Paris em 27 de julho de 1916, morre subitamente durante uma sessão da assembleia geral de sua congregação. Dom Patrice Chiasson o sucederá, no ano seguinte, como vigário apostólico.

Fonte: Ville de Baie-Comeau, Répertoire des Toponymes, 2011

04

Quatorze padres serão levados em agosto de 1903 aos sete postos da Côte-Nord

São eles: Manicouagan, Rivière-Pentecôte, Sept-Îles, Rivière-au-Tonnerre, Magpie, Pointe-aux-Esquimaux e Natashquan. Eles têm entre 27 e 55 anos. Entre eles estão: Joseph Robin, Arthur Rivest, Louis Héry, François Hersy, Joseph e Étienne Gallix e Louis Garnier.  Jean-Marie Conan, Auguste Brezel (foto), François Pétel e Auguste Tortellier morreram afogados ali e Jean Le Jollec morreu em um acidente de caça.

Fotografia | Partida dos Padres — Arquivos dos Eudistas

Fonte: Laperrière, Guy, Les Congrégations religieuses: Au Plus fort de la tourmente 1901-1904, p. 342

Fotografia do lugar associado ao relato Retrato de arquivo do missionário apresentado neste relato

O missionário

Augustin Brézel

Nasceu em 3 de novembro de 1868 em Fougères, Ille-et-Vilaine, diocese de Rennes, França. Aos 13 anos, é admitido no juvenato Saint-Louis, em Plancoët (Côtes-du-Nord), e termina seus estudos colegiais em Saint-Sauveur-de-Redon, perto de Saint-Martin-de-Rennes. Depois, em 1888, entra no noviciado de Kerlois e, em seguida, no de La-Roche-du-Thiel, onde é ordenado sacerdote em 18 de junho de 1893. Escolhe o Canadá e faz parte do primeiro contingente de Eudistas que chega em setembro de 1903 a Saint-Eugène-de-Manicouagan (Vieux-Poste). Exerce seu ministério nesse lugar e nos demais postos vizinhos. Tinha talento para a pintura. Foi ele quem decorou o interior da capela de Saint-Eugène. Concluiu a construção da igreja e da casa paroquial de Saint-Eugène e reconstruiu a igreja e a escola de Bersimis.

Ele aparece com o padre LeStrat em 1907, mas, em 1909, está sozinho em Manicouagan, pois a serraria praticamente encerrou suas atividades.

Morreu em Bersimis em 7 de dezembro de 1911, quando o gelo cedeu sob seus pés no rio de mesmo nome. Seu corpo foi encontrado em 9 de maio de 1912 em Cap-au-Renard, e ele foi sepultado em Pointe-au-Père.

Fonte: Ville de Baie-Comeau, Répertoire des Toponymes, 2011

Os Eudistas se estabelecem na Côte-Nord

Epopeia dos Eudistas contada em
L'écho du Labrador Canadien

PRÉVIA DO ORIGINAL

L'écho du Labrador

Fundado pelo Padre Joseph Laizé, esse «correio mensal da Prefeitura Apostólica do Golfo de St-Laurent» foi publicado de 1903 até junho de 1905.

Consulte abaixo o exemplar original e sua transcrição pela Société historique de la Côte-Nord, ambos em francês.

Arquivos digitalizados

L’Écho du Labrador, no original e em transcrição

Os dois recursos, antes hospedados no SharePoint, agora estão preservados nos arquivos do site e podem ser consultados sem conexão a uma conta Microsoft.

05

A chegada a  
Rivière Pentecôte

Este relato do Padre Joseph Laizé, extraído de L'Écho du Labrador, conta sua chegada com o Padre Louis Nonorgues (foto) à Côte-Nord de Québec.

Eram 11 horas da noite quando o vapor «King Edward», a bordo do qual se encontrava todo o novo pessoal da Prefeitura Apostólica, parou na pequena baía onde a tímida rivière Pentecôte vem desaguar. A noite estava escura como breu, o vento era contrário e a maré estava muito baixa...

Fotografia | Rivière-Pentecôte — Arquivos dos Eudistas

Use o reprodutor para ouvir o relato em francês, lido por Alain Jourdain. Consulte o trecho traduzido clicando no botão.

Paisagem de Rivière-Pentecôte Retrato do Padre Joseph Laizé

O missionário

Joseph-Jean-Marie Laizé

Nasceu em Parigné, perto de Fougères, Ille-et-Vilaine, França, em 17 de agosto de 1875. Torna-se Eudista, chega ao Canadá com o primeiro contingente e passa a ser pároco de Rivière-Pentecôte em 1903. É acompanhado pelo padre Nornogues e permanece ali até 1905. Assim que chega, funda o primeiro jornal da Côte-Nord, L’Écho du Labrador, um jornal de seis páginas impresso em papel de carta comum, cujo último número saiu justamente por ocasião de sua partida. De fato, o padre Laizé foi enviado a Nouveau-Brunswick em 1905.

Foi mobilizado e voltou à França. Morre em 21 de março de 1940.

Fonte: Ville de Baie-Comeau, Répertoire des Toponymes, 2011

Os Padres Joseph Laizé e Louis Nonorgues em Rivière-Pentecôte
(Arquivos dos Eudistas)

06

Em Natashquan
4 de setembro de 1903

Este relato do Padre Arthur Divet (foto), extraído de L'Écho du Labrador, conta seu encontro com as famílias de Natashquan.

Chegamos aqui na segunda-feira de manhã, 31 de agosto, por volta das 8 e meia. Não sei se o P. Gallix tinha enviado um telegrama, como lhe havíamos pedido, mas ninguém estava avisado. Felizmente, havia pessoas que tinham vindo ao «King» buscar provisões...

Fotografia | Natashquan, QC, por volta de 1870 — Musée McCord MP-0000.1828.67

Use o reprodutor para ouvir o relato em francês, lido por Alain Jourdain. Consulte o trecho traduzido clicando no botão.

Fotografia do lugar associado ao relato Retrato de arquivo do missionário apresentado neste relato

O missionário

Arthur Divet

Nasceu em 14 de novembro de 1876 em Janzé, Ille-et-Vilaine, França. Torna-se Eudista e vem ainda muito jovem ao Canadá com o primeiro contingente que desembarca na Côte-Nord em setembro de 1903. É enviado imediatamente a Natashquan; depois, de 1904 a 1912, exerce seu ministério em Sept-Îles; de 1912 a 1915, em Rivière-Pentecôte; de 1915 a 1916, em Sept-Îles. Volta para lá em 1917 com a missão de reconstruir a igreja incendiada e permanece até 1936. Faleceu em 1957 em Laval-des-Rapides.

Dizem que tinha um caráter original, temperamento brusco e franco, um coração de ouro e um espírito dedicado. Foi venerado por seus paroquianos, que riam de suas cóleras.

Fonte: Ville de Baie-Comeau, Répertoire des Toponymes, 2011

Padre Divet perto das quedas do rio Riverin, por volta de 1924
(Arquivos dos Eudistas)

07

Relato de missão · Havre-Saint-Pierre

La Pointe aux Esquimaux

Este relato do Padre Ferdinand Pottier, extraído de L’Écho du Labrador, conta, entre outros episódios, a visita do Padre Blanche a Pointe-aux-Esquimaux, hoje Havre-Saint-Pierre.

«La Pointe aux Esquimaux se parece bastante com o posto de Sept-Îles. Em frente a nós, a uma ou duas milhas, fica a île du Havre, de três a quatro quilômetros de comprimento, cercada de rochedos calcários e coberta de bétulas e píceas. É um abrigo precioso contra os ventos do sul.»

O Padre Ferdinand-Marie-Victor Pottier · Le Douro, fotografia: Scottish Built Ships

O navio Le Douro, fotografado no porto Retrato de arquivo do Padre Ferdinand-Marie-Victor Pottier

O missionário

Ferdinand-Marie-Victor Pottier

Nascido em 21 de novembro de 1854 em Étrelles, perto de Rennes, em Ille-et-Vilaine, entra para os Eudistas e faz parte do primeiro contingente que chega à Côte-Nord em setembro de 1903. É designado pároco de Havre-Saint-Pierre, onde permanece até 1905.

Volta à França em 1913 e morre ali em 20 de janeiro de 1925.

Fonte: Ville de Baie-Comeau, Répertoire des toponymes, 2011.

Padres Blanche, Divet, Hesry e Robin, por volta de 1917
em Pointe-aux-Esquimaux
(Arquivos dos Eudistas)

08

Em Rivière au Tonnerre
2 de outubro de 1903

Este relato do Padre Louis Héry (foto), extraído de L'Écho du Labrador, conta a visita a Rivière-au-Tonnerre.

Bom dia! Estamos bem, obrigado! — Em resposta a seu amável envio e para que se ouça ainda um eco das missões da Prefeitura do Golfo de St-Laurent, aqui vai uma pequena mensagem que talvez não faça muito barulho, embora venha de Rivière au Tonnerre...

Fotografia | Rivière-au-Tonnerre — Município de Rivière-au-Tonnerre

Use o reprodutor para ouvir o relato em francês, lido por Alain Jourdain. Consulte o trecho traduzido clicando no botão.

Fotografia do lugar associado ao relato Retrato de arquivo do missionário apresentado neste relato

O missionário

Louis-Marie Héry

Louis-Marie Héry faz parte dos primeiros missionários Eudistas enviados à Côte-Nord em 1903. As notas históricas o situam em Rivière-au-Tonnerre. Em seu relato datado de 2 de outubro de 1903, conta a chegada do vapor King Edward e os primeiros tempos da instalação dos missionários na paróquia.

Fontes: Musée de la Côte-Nord, coleção «Pères eudistes»; Basile Babin, «Les vicariats de la Côte», Arquivos dos Eudistas; Écho du Labrador, 2 de outubro de 1903.

09

Manicouagan
Les Outardes

Este relato do Padre Louis Garnier (foto), extraído de L'Écho du Labrador, conta a visita de Manicouagan a Pointe-aux-Outardes.

Manicouagan! Se vocês soubessem que belo lugar é este!... Não creio que existam muitos lugares assim no mundo! É uma pequena baía formada pelo Manicouagan e, ao largo, por cerca de uma légua, em frente à nossa casa paroquial. — Não preciso falar-lhes das ruas nem das calçadas, de tanto que se parecem com as de Pentecôte...

Fotografia | Rio Manicouagan — Wikipedia

Use o reprodutor para ouvir o relato em francês, lido por Alain Jourdain. Consulte o trecho traduzido clicando no botão.

Fotografia do lugar associado ao relato Retrato de arquivo do missionário apresentado neste relato

O missionário

Louis Garnier

Eudista, nasceu em Javen, perto de Fougères, em 21 de agosto de 1871. É ordenado sacerdote em Paris em 22 de setembro de 1894. Depois de ser professor em Rennes e Redon, faz parte do contingente de Eudistas que desembarca em Saint-Eugène-de-Manicouagan. Mas permanece ali apenas dois anos, de 1903 a 1905. É depois ecônomo do colégio de Church Point de 1905 a 1907, vigário na ilha de Anticosti de 1907 a 1908, pároco de Natashquan de 1908 a 1918, de Rivière-au-Tonnerre de 1918 a 1945, e assistente em Baie-Comeau, onde escreve Du cométique à l’avion.

Morre no hospital Saint-François-d’Assise de Québec em 6 de maio de 1950, aos 79 anos. O escritor Robert Parisé o chama de «o padre Labelle da Côte-Nord».

Fonte: Ville de Baie-Comeau, Répertoire des Toponymes, 2011

Capa de Du Cométique à l’avion, de Louis Garnier

O interessante volume do Reverendo Padre Louis Garnier [du Cométique à l'avion] nos abre os olhos para uma história admirável e quase desconhecida [dos] primeiros missionários Eudistas [...] Nossos compatriotas poderão contemplar o quadro das origens e do desenvolvimento apostólico da Côte-Nord. — N.-A. Labrie
Clique na capa para abrir o livro em francês

Um acampamento de lenhadores
(Arquivos dos Eudistas)

A continuação · Côte-Nord

Alguns Padres franceses da Costa

Retratos de missionários, relatos publicados em L’Écho du Labrador e lembranças de seus primeiros anos na Côte-Nord.

Retrato restaurado do Padre Léopold Vincent
Retrato de arquivo · restauração digital

Léopold Vincent

Nascido em 30 de dezembro de 1878 perto de Coutances, chega à Côte-Nord em 1910. Atende Bersimis, Saint-Eugène-de-Manicouagan e Pointe-aux-Outardes, depois a ilha de Anticosti e Sept-Îles. Volta à França em 1929 e morre em 1955.

Fonte biográfica: Ville de Baie-Comeau, Répertoire des toponymes, 2011.

Retrato restaurado do Padre Auguste Tortellier
Retrato de arquivo · restauração digital

Auguste Tortellier

Missionário na Côte-Nord de 1912 a 1922, aprende rapidamente a língua montagnais e auxilia o Padre Étienne Régneault nas missões de Pentecôte e Port-Cartier-Ouest. Morre com dez homens no lago Pasteur, em novembro de 1922.

Fonte biográfica: Ville de Baie-Comeau, Répertoire des toponymes, 2011.

Retrato restaurado do Padre Joseph Robin
Retrato de arquivo · restauração digital

Joseph Robin

Nascido na Bretagne em 1870, faz parte do primeiro contingente Eudista que chega em setembro de 1903. Exerce seu ministério em Havre-Saint-Pierre, na ilha de Anticosti, em Sept-Îles e em Rivière-au-Tonnerre, antes de voltar a Havre-Saint-Pierre, onde morre em 1924.

Fonte biográfica: Ville de Baie-Comeau, Répertoire des toponymes, 2011.

Retrato restaurado do Padre Jean Le Jollec
Retrato de arquivo · restauração digital

Jean Le Jollec

Nascido em 1883 no Finistère, torna-se missionário em Betsiamites em 1910. Em 1913, ao sair para caçar depois de saber que um bando de perdizes tinha sido avistado, um disparo acidental de espingarda lhe custa a vida.

Fonte biográfica: Louis Garnier, Du cométique à l’avion.

10

Uma graça de Santo Antônio em Sept-Îles

Este relato do Padre Pierre-Marie Brochard conta a jornada de Florida e Rosanna Hébert, de doze e treze anos, de Joséphine Petitpas, de sete anos, e de sua irmã mais velha, Elvine.

Rio margeado por floresta perto de Sept-ÎlesRetrato de arquivo do Padre Pierre-Marie Brochard
E elas seguiam, ora acompanhando a praia onde a onda vinha morrer suavemente a seus pés, com belos reflexos do sol, ora correndo, saltitando à procura de raras campânulas azuis, enquanto a brisa brincava em seus cabelos...

Fotografia | Sept-Îles, floresta no verão · Arquivos dos Eudistas

Missionários no acampamento de Noé, perto de Sept-Îles
Sept-Îles, no acampamento de «Noé»
(Arquivos dos Eudistas)
Ler o relato completo traduzido

Tinham saído pelo «Chemin du Roi», que acompanha a costa, para colher frutas silvestres, todas alegres com o passeio que se anunciava magnífico: três meninas, duas primas, Florida e Rosanna Hébert, de doze e treze anos, e Joséphine Petitpas, de sete anos, com sua irmã mais velha, a Srta. Elvine Petitpas, encarregada da caravana.

Usavam seus chapéus de palha e seus aventais brancos e levavam nas mãos, cada uma, um baldinho vermelho e a cesta de provisões para almoçar sobre o tapete de zimbro-anão. «Acima de tudo», tinham dito as mamães, «comportem-se bem e voltem logo.» — «Sim, mamãe, às três horas vocês verão como trabalhamos bem.»

E elas seguiam, ora acompanhando a praia onde a onda vinha morrer suavemente a seus pés, com belos reflexos do sol, ora correndo, saltitando à procura de raras campânulas azuis, enquanto a brisa brincava em seus cabelos. «Eu quero fazer um buquê para a boa Virgem», dizia Rosanna. «Eu, para Santo Antônio», acrescentava Joséphine. — «Vamos, venha logo, 'Phine. Você sabe que mamãe não quer que entre no bosque. E se você se perdesse!»

«Oh! Irmã mais velha, veja quanta flor eu tenho!» E ela cobria com suas flores os dois pães com manteiga. «E depois, para não perder o caminho, vou contar os postes do telégrafo desde nossa casa. Seis, sete, oito, nove... estou me confundindo. Já não sei minha tabuada!» Então, pegando a mão de Rosanna, caminha ao lado dela, ambas tagarelando sem parar, enquanto Elvine conta a Florida as maravilhas da grande cidade de Québec, de onde voltara no último «vapor».

Já passaram por Pointe-aux-Basques. A «Boule» aparece mais próxima, com sua grande massa cinzenta de crista desnuda, mas revestida, embaixo, de abetos e bétulas. As quatro sobem o talude. É hora da colheita! E elas vão desprendendo os frutos: oxicocos espalhados como um tapete verde sobre a areia, maiores e mais vermelhos, mas que lembram as «graines de hour» de nossa terra. E a ideia dos bons bolos que vão saborear já naquela noite, no jantar, o prazer de ver o restante se transformar na pequena bacia em excelentes geleias, de sentir seu cheiro acre suavizado pelo açúcar, fazem-nas apressar em silêncio o trabalho. As mãozinhas se agitam sob os caules e os baldes se enchem rapidamente.

«Os cavalos! Os cavalos! Minhas crianças!», grita de repente Elvine. E as trabalhadoras se erguem ao ouvir esse grito e fogem precipitadamente, levando suas provisões. De fato, cavalos soltos surgem de repente atrás de um matagal de amieiros. Avançam devagar em fileiras cerradas, sem ligar para os gestos tímidos que procuram ameaçá-los, e caminham na direção delas. Então o medo as domina; o caminho do «portage» está ali diante delas, e nele se refugiam. Os cavalos parecem segui-las. «Minhas pequenas, venham para o bosque», diz Elvine, apavorada. E elas se precipitam sob os espessos abetos, onde ficam algum tempo, trêmulas e mudas, de ouvidos atentos. Pensam que eles estão ali, bem perto, e, para não encontrá-los, seguem pela orla da floresta: «Sept-Îles fica à nossa frente; vamos depressa para casa». E, caminhando sobre os macios gramados de musgo, sobre os tapetes prateados de um magnífico líquen que mal cedem sob seus passos, avançam entre as árvores em fila indiana, cuidando para que os galhos não derrubem sua colheita nem se prendam às roupas. O sol as guia com seus raios.

Além da outra planície estão as casas; logo vão chegar, e continuam caminhando, pisando nas pegadas umas das outras para não se separarem. De repente, depois de um matagal mais fechado, Elvine para; olha. O sol parece ter mudado de direção; seus raios ligeiramente oblíquos estão mais vermelhos. Destacam-se das árvores, prestes a desaparecer. E, toda ofegante, ela contempla seu pequeno grupo. «Diga, irmã, onde estamos? Você vê a casa do papai?», pergunta Joséphine. E ela lê em seus olhos interrogativos a perturbação que a agita. Depois, lançando um olhar vago e desconcertado às árvores que as cercam, não sabe o que responder e se cala. «Vejam ali, um poste de telégrafo!», observa Florida. Todas seguem naquela direção, mas logo sua ilusão se desfaz: era uma bétula seca. Já não sabem que direção tomar. Está feito! Estão extraviadas, perdidas na floresta imensa. E a luz do sol, enfraquecendo, desaparece pouco a pouco. É o crepúsculo, é a noite!... Entretanto, nossas errantes retomaram a caminhada, apertadas umas contra as outras; e seguem em frente, silenciosas, tremendo aos gritos dos esquilos, ao farfalhar das folhas que caem.

Por fim, um pequeno lago lhes barra a passagem; elas o contornam até sua nascente, sentam-se na relva abundante e, para enganar a fome, comem o último pedaço de pão que restava na cesta, com as frutas que haviam colhido.

Então Elvine, compreendendo toda a responsabilidade que lhe cabe, diz: «Minhas crianças, façamos nossa oração e depois dormiremos tranquilas; amanhã o bom Deus nos levará de volta para casa». «Justamente, tenho uma pequena Santa Ana no bolso», diz Florida. — «E eu, meu Santo Antônio», acrescenta Joséphine; «ele vai ter de nos levar de volta à mamãe, senão vou pô-lo de penitência!» E sua oração subiu direto ao paraíso. Depois, elas se apertam em torno da mais velha, e os dois cachorrinhos que haviam levado se estendem a seus pés para servir de aquecedores.

O sono já lhes fechava as pálpebras... «Estou com medo!», gritou de repente, entre soluços, a pequena Hébert! — «Pois bem! Vou cantar um cântico e vocês responderão depois de mim...» E a voz de Elvine subiu pelo ar, pura, trêmula no grande silêncio do bosque. E as pequenas repetiam o refrão baixinho... mais baixinho ainda, e seus olhos se fecharam, e seu medo se foi, levado por um doce sonho...

Enquanto isso, em Sept-Îles, o sino soava em notas penetrantes em seu campanário aberto. Com sua voz lânguida, havia anunciado a toda a aldeia a triste notícia e gritava às meninas perdidas: «Crianças, voltem depressa para consolar suas mães, que as chamam. Oh! Não demorem mais. Não ouvem meus chamados repetidos, insistentes?»... E o Padre tocava, continuava a tocar, enquanto os homens armados de espingardas vasculhavam os matagais, gritando para todos os ecos. Mas tudo foi inútil. Bem tarde da noite, o sino se calou, os homens voltaram para casa, e aquela noite foi longa e triste no lar dos pobres pais.

Na manhã seguinte, a aldeia inteira está em alvoroço; nenhuma barca saiu; todos os homens retomaram o caminho do bosque. Três tiros de espingarda serão o sinal de que elas foram encontradas.

Visitamos as duas famílias, cujas mães dão pena de ver, e partimos em exploração, correndo o risco de nos perdermos também. Passa do meio-dia, e só foram encontrados os dois cachorrinhos. Várias vezes as trilhas foram novamente percorridas; sempre nada! Oh, como era triste tamanha incerteza! Seria possível que uma catástrofe viesse mergulhar a aldeia na consternação?... E lemos essa apreensão em todos os rostos das mulheres, inclinadas para fora, olhando ao longo das cercas, interrogando cada homem que retorna. Pedem-nos, por favor, que voltemos a ver uma das pobres mães. Meu confrade vai até ela. O que dizer dessa visita?...

«Minhas filhas, minhas filhas. A pequena está morta. Eu sei», repetia sem cessar, num soluço nervoso. «Vi homens trazê-la de volta... Não querem devolvê-la a mim!» E as horas passavam, e ninguém tinha ouvido o sinal combinado... Então, pondo toda a nossa confiança no céu, fazemos vir à igreja todas as crianças «do lugar» e, ali, juntas, elas rezaram o terço, invocando Santa Ana, São José, Santo Antônio, insistindo com suas mais puras súplicas para que lhes devolvessem suas companheiras perdidas.

Foi um bom meio: fomos atendidos! Logo, de fato, uma detonação ressoa ao longe. Do lado norte... duas... três. É o sinal: elas foram encontradas! E os três tiros libertadores se repetem à distância para levar a feliz notícia aos que as procuram, exaustos de cansaço. Depressa, atrelam uma carruagem. Correm ao encontro das crianças. O sino toca a todo repique para anunciar a alegria de todos.

Finalmente, às quatro horas, elas chegam sorridentes, todas sãs e salvas, em meio a um cortejo entusiasmado, e são devolvidas às mães. Então nos contam sua extraordinária caminhada pelo bosque. O eco enganador do sino, que as fez avançar mais para o norte; os atoleiros que tiveram de atravessar, afundando neles até a cintura; sua confiança inabalável em Santo Antônio, a quem rezaram tantas vezes diante da pequena imagem. E nós, ouvindo seu relato, sabendo como o homem que as salvou foi subitamente inspirado a tomar uma direção estranha, na qual ninguém da aldeia jamais teria pensado, para ir diretamente até elas, quando estavam paradas em silêncio num matagal, comparando a hora de nossa oração com a de seu encontro, não podíamos deixar de concluir que houve uma maravilhosa intervenção do céu em seu favor. E, à noite, com toda a aldeia reunida, cantamos um Te Deum de agradecimento, em meio às luzes deslumbrantes que davam a Santo Antônio um olhar sorridente aos acentos de nossos corações comovidos e alegres.

11

Um alarme em Manicouagan

Este relato do Padre Louis Garnier, extraído de L’Écho du Labrador, conta uma entrada triunfal em Manicouagan.

Corredeiras do rio ManicouaganRetrato de arquivo do Padre Louis Garnier
Imaginem que, na quinta-feira passada, meu confrade e eu tivemos vontade de dar uma volta pela floresta. O Padre voltava de uma missão cheia de aventuras e insônias, durante a qual ainda tivera de passar uma noite no mar...

Fotografia | Rio Manicouagan · Wikipédia

Missionários num acampamento de inverno com um cavalo
Acampamento no inverno
(Arquivos dos Eudistas)
Ler o relato completo traduzido

Imaginem que, na quinta-feira passada, meu confrade e eu tivemos vontade de dar uma volta pela floresta. O Padre voltava de uma missão cheia de aventuras e insônias, durante a qual ainda tivera de passar uma noite no mar. Quanto a mim, havia mais de oito dias eu estava de cama, cultivando um resfriado. Enfim, ambos queríamos desfrutar do ar livre... e da liberdade. E lá fomos nós, sem dizer nada a ninguém sobre nossos planos, aliás inteiramente imprecisos.

O tempo estava esplêndido; nenhum mosquito nos bosques. Os ursos fugiram, dizem. O dia fora admiravelmente escolhido sob todos os aspectos. Observem que a floresta tem seus encantos.

Primeiro, uma verdadeira trilha se abria diante de nós. Era, segundo a expressão usada aqui, o caminho «du portage», que leva aos acampamentos de inverno. Havia sido alargado havia pouco tempo e era perfeitamente transitável para dois homens dispostos ao sacrifício de não caminhar lado a lado. Mas que variedade à esquerda, à direita, à frente! Por toda parte, árvores de diferentes tamanhos, quando não de diferentes aspectos. Às margens de nossa trilha, só se viam framboeseiras ainda verdejantes, apesar das geadas já fortes dos dias anteriores; morangueiros, amarelados, é verdade, mas cheios de esperança para a próxima primavera. E os numerosos riachos, e as cascatas, e os suaves murmúrios, então!

Que belo país! E assim, de encanto em encanto, chegamos ao primeiro acampamento, depois ao segundo e ainda a um rio onde havia numerosas ostras perlíferas. Que fortuna se encontrássemos uma única pérola! E procuramos por alguns minutos, mas creio que minutos não bastam e que dias inteiros não teriam sido suficientes para nos enriquecer.

Continuamos mais um pouco. Cinco vezes eu havia proposto a meu companheiro que voltássemos. As religiosas ficariam preocupadas por não nos ver chegar para a oração, que se reza às cinco horas, e para o jantar que vem depois.

Mas a floresta continuava ali, magnífica naquele dia feito de propósito para nós. Justamente, uma perdiz acabava de levantar voo à nossa vista!...

Finalmente, por volta das quatro e meia, resolvemos voltar pelo mesmo caminho. Ainda mais alegres que na ida, conversávamos sobre um pouco de tudo e caminhávamos a passos largos. As três ou quatro léguas que tínhamos de percorrer nos pareceram uma distância insignificante, e já estávamos a uma milha de nossa «cidade» quando... (Qual não foi nossa surpresa!) Três homens apareceram numa curva, dizendo: «Lá estão eles!» Depois, sem mais explicações, começaram a atirar para o alto, pois estavam armados de espingardas!

Eu ainda não entendia, nem meu confrade tampouco, ou melhor, entendia até demais. Entendi melhor ainda quando avistei pelo menos vinte homens correndo também em nossa direção. Não preciso lhes dizer a impressão que me causou essa entrada triunfal; eu me desculpava mil vezes, depois ria e fazia rir aquela boa gente... O que não impedia que eu praguejasse por dentro! Enquanto isso, os tiros de espingarda ressoavam por toda parte; o pequeno sino da capela também tentava fazer-se ouvir até os recantos mais afastados da floresta, onde todos nos julgavam perdidos. A serraria apitava como nos grandes dias. Toda Manicouagan estava em alvoroço. Os homens haviam abandonado os jantares fumegantes, e as mulheres, soube depois, faziam votos, ofereciam novenas, prometiam orações etc., pelo retorno de seus Padres. Não era uma desgraça! Um sacerdote amado acabava de deixá-los, e eis que seus dois substitutos se perdiam na floresta e se expunham aos dentes impiedosos dos ursos e de outros animais!!... Ainda sonho com isso.

Quando entramos na casa paroquial, eram seis e meia, ou melhor, seis e quinze, segundo o relógio do confrade, que naquela noite, por azar, ainda mantinha a hora de Pointe-aux-Outardes. Esperemos que numa outra vez sejamos mais sensatos... No entanto, eu não gostaria de apostar a cabeça nisso.

— L. Garnier · Fonte: L’Écho du Labrador, transcrição da Société historique de la Côte-Nord.

12

Piaster Baie: uma surpresa a bordo do King Edward

Este relato do Padre Arthur Divet, extraído de L’Écho du Labrador, conta uma visita a Piaster Baie (Baie-Johan-Beetz) para um casamento e a surpresa de encontrar o prefeito apostólico Dom Blanche.

Praia e embarcações em Piaster BaieRetrato de arquivo do Padre Arthur Divet
Em Piaster Baie, há apenas oito famílias, mas todas aparentadas entre si. Foi ali que um jovem belga, o Senhor Beetz, agente de uma grande casa de peles de Paris, veio fixar residência para se dedicar inteiramente aos prazeres tão variados da pesca e da caça...

Fotografia | Baie-Johan-Beetz · Wikipédia

Ler o relato completo traduzido de Arthur Divet

Deixei, portanto, Natashquan em 2 de outubro, às onze horas da manhã. Aguanis, o posto mais próximo confiado aos nossos cuidados, fica a doze milhas dali. Desembarquei lá às três horas da tarde. Quinze dias antes, o Padre Pihan, tendo partido às três horas da tarde, só conseguiu chegar no dia seguinte às cinco e meia da manhã. Influência dos ventos...! Deixo a esse querido colaborador o cuidado de lhes falar dessa missão.

Quanto a mim, fiquei ali pouco tempo demais para conhecê-la, mesmo superficialmente. De fato, fui obrigado a embarcar novamente já no domingo de manhã, às nove horas, para nosso segundo posto de atendimento, Piaster Baie, a mais de trinta milhas de Aguanis.

O tempo estava bom, o mar estava belo (como em «Faus»), mas, infelizmente, o vento não tinha força suficiente para nos fazer cumprir esse longo trajeto antes da noite. Assim, às seis horas da tarde, meus dois homens lançaram âncora junto à ilha «Mascadin», e nos alojamos no camarote da «barca». Oh! Aquele camarote!... Como se dorme pouco ali, com um fogão aquecido até ficar incandescente depois de ter soltado fumaça por quase duas horas!

Enfim, não se viaja de barca todos os dias, e é preciso que a vida de missionário nos faça adquirir alguns pequenos méritos.

Às três horas da manhã, deixamos o porto e voltamos ao alto-mar. Desta vez, havia vento, talvez um pouco demais! Fui sacudido em meu beliche como numa cesta de salada. Por isso, logo senti o terrível enjoo do mar se apoderar de mim. Sofri ainda mais porque, durante toda a viagem, meu estômago cansado tivera de se contentar com cinco ou seis sardinhas em óleo.

Às oito e meia, pisei nos rochedos de Piaster Baie, e tudo terminou! Descansei até as dez horas no quarto preparado para mim e, às dez e meia, pude realizar o casamento que motivara minha vinda e celebrar a missa.

Em Piaster Baie, há apenas oito famílias, mas todas aparentadas entre si. Foi ali que um jovem belga, o Senhor Beetz, agente de uma grande casa de peles de Paris, veio fixar residência para se dedicar inteiramente aos prazeres tão variados da pesca e da caça. Esse intrépido Nemrod mandou construir perto da costa uma pequena e encantadora casa de campo, onde se dispõe, na companhia da amável Sra. Beetz, a oferecer ao missionário a mais cordial hospitalidade.

Fui, portanto, hóspede deles durante minha estada em Piaster Baie. Quando cheguei ali na segunda-feira de manhã, o senhor e a senhora Beetz ainda não tinham voltado de sua viagem à Europa, que costumam fazer a cada dois anos.

Foi somente na quarta-feira de manhã que voltaram pelo «King Edward». Eu tinha ido ao encontro deles numa barca, sabendo que o M. R. Padre Blanche também devia estar a bordo do «vapor».

Qual não foi a surpresa de Dom Prefeito Apostólico ao me ver escalar o convés do navio, de botas como um pescador e com o rosto tomado por uma barba negra como o pelo dos ursos do Labrador! Eles se torciam de rir, assim como o Padre Pottier, que o acompanhava desde Pointe-aux-Esquimaux. Fiquei conversando com eles durante o desembarque das bagagens e depois voltei ao meu posto de atendimento.

Fiquei ali até sábado de manhã e aproveitei esse tempo para dar os exercícios da missão, que foram acompanhados com grande assiduidade. Isso muito me edificou. Nos intervalos, ia pescar trutas ao pé de uma queda-d’água de cinquenta metros de altura e caçar maçaricos. Em matéria de pato, abati em voo um «abetouro», que foi cair nos juncos, onde os homens que me haviam levado em sua piroga (!!) não conseguiram apanhá-lo... Maldito abetouro!

Eu ia me esquecendo de dizer-lhes que, durante minha estada em Piaster Baie, tive a oportunidade de ver raposas negras, cuja pele, uma só, vale, como vocês sabem, de $700 a $800 (3.500 a 4.000 francos). O Senhor Beetz cria sete magníficas em gaiolas imensas. Possui igualmente um urso-negro que foi capturado numa armadilha. Vi o Senhor Beetz voltar da caça, depois de três horas de ausência, trazendo quarenta e uma peças: patos, moniacs, caça de plumagem negra, gansos-do-canadá etc., etc. Se eu pudesse ao menos matar a décima parte...

Terminei, enfim, minha odisseia com uma visita de cinco dias a Pointe-aux-Esquimaux, na casa do Padre Pottier. Realmente, somos muito bem recebidos ali, e ainda estou todo encabulado com as delicadas atenções que os dois residentes tiveram para comigo.

Ao voltar a Natashquan, o Padre Pihan se dispunha a retomar o «serviço rápido» para Aguanis, para um casamento. Pode-se supor que essa segunda navegação tenha sido mais feliz que a primeira. O rumor público ainda nada disse a respeito...

— A. Divet · Fonte: L’Écho du Labrador, transcrição da Société historique de la Côte-Nord.

Retrato · Baie-Johan-Beetz

Johan Beetz · 1874–1949

Johan Beetz (1874–1949), naturalista belga, estabelece-se em Piashti-Baie em 1897. Ali estuda a fauna e a flora, desenvolve a criação de raposas e contribui para proteger a aldeia durante a epidemia de gripe espanhola de 1918.

Ler a biografia completa

Johan Beetz nasceu no castelo de Oudenhouven, em Boortmeerbeek, na Bélgica, em 19 de agosto de 1874. É filho de Johannes Beetz e de Céline Verzyl, advogada de profissão. Johannes Beetz morre quando seu filho tem dois anos. Céline Verzyl casa-se novamente com um major inglês, Walter Turner.

Durante a juventude, visita o Marrocos, a Argélia e o Congo para caçar. Participa de escavações arqueológicas. Estuda medicina e biologia.

É com seu preceptor, o doutor Strauss, que aprende a caçar, e com seu padrasto aprende a criação de animais, por meio de uma empresa de piscicultura com finalidade comercial.

Sua noiva e prima, Marthe Verzÿl, morre em consequência de uma pneumonia.

Após a morte de sua noiva, compra, em 1897, a casa do senhor Werner, um belga que viveu no Canadá. Essa casa fica em Pashti-Baie, pequena aldeia situada na Côte-Nord, em Québec.

Em Pashti-Baie, pratica a caça e a pesca enquanto estuda seu ambiente, especialmente junto aos Montagnais. Casa-se em 1898 com uma jovem do lugar, Adéla Tanguay. Adéla lhe dará um filho, Jean, em 13 de agosto de 1899. Nesse mesmo ano, constrói-se uma casa, hoje classificada como imóvel patrimonial pelo governo de Québec.

Preocupado com a precariedade dos caçadores de peles, decide contornar a onipresente Compagnie de la Baie d'Hudson durante uma viagem a Paris, encontrando a companhia de peles dos irmãos Revillon para um comércio mais direto das peles. Torna-se comprador-chefe para um território que se estende de Mingan a Saint-Augustin.

Nos anos seguintes, Johan Beetz dedica-se à criação de raposas. De 1903 a 1913, é o agente dos correios da aldeia. Estuda a fauna e a flora. Chega a publicar um artigo sobre o êider na revista The Auk em 1916. Seus conhecimentos de medicina permitirão poupar Pashti-Baie em 1918, enquanto a gripe espanhola devasta o mundo. Põe a aldeia em quarentena, o que provavelmente contribuiu para salvar vidas.

Em 1922, Johan e sua família se estabelecem em Saint-Laurent, Montréal. Beetz continua criando raposas para revender sua pele. Dois anos depois, é nomeado cavaleiro da Ordem de Leopoldo II.

A crise de 1929 afeta Johan Beetz financeiramente. Em 1930, torna-se diretor do serviço de criação de animais de pele da província de Québec, em Québec. Participa até mesmo, em 1932, da fundação do Jardin zoologique de Charlesbourg (mais tarde Jardin zoologique de Québec). Recebe o título de doutor em ciências pela Université de Montréal em 1936.

Morre em 26 de março de 1949 em Québec. É sepultado no cemitério Notre-Dame-de-Belmont, em Québec.

É avô de Jean Beetz (1927–1991), juiz da Suprema Corte do Canadá entre 1974 e 1988.

Fonte: nota biográfica «Johan Beetz (1874–1949)», Wikipédia.

Johan Beetz e a pandemia de 1918 em Baie-Johan-Beetz · Assistir no YouTube

13

Um olhar sobre o Nordeste do Canadá

Este relato do Padre Julien Hoëllard, extraído de L’Écho du Labrador, testemunha a vida dos Innus e dos primeiros colonos na Côte-Nord.

Viajantes indígenas carregando canoas na floresta coberta de neveRetrato restaurado do Padre Julien Hoëllard
Havia, outrora, uma raça de homens que viviam livremente neste vasto país: os «Peles-Vermelhas», com quem tantos meninos brancos sonharam, como eu, nos romances de que lhes falei. Essa raça se extingue à medida que as florestas caem, que a civilização avança...

Fotografia | Seigneurie du Triton

O relato de Hoëllard descreve as florestas, os rios e os lagos do Nordeste canadense e, depois, contrapõe o modo de vida dos povos indígenas ao dos colonos francófonos. Testemunha também a visão assimilacionista de sua época. Uma nota reconstitui sua trajetória: nascido na Bretagne em 1877, ingressa nos Eudistas em 1901, é ordenado em 1903, leciona no Canadá antes de voltar à França e, depois, é mobilizado durante a Primeira Guerra Mundial. Morre em 1921.

Textos de Julien Hoëllard associados a esta etapa

  • Vœux de l’«Écho Labradorien», poema de Julien Hoëllard sobre o inverno, a solidariedade e os missionários distantes.
  • Vers l’Amérique — Premier départ, lembrança da partida dos Eudistas de Paris para a Côte-Nord em 1903.

Fontes: Arquivos dos Eudistas; transcrição da Société historique de la Côte-Nord.

Ler «Coup d’œil sur le Canada Nord-Est» na íntegra, em tradução

É um fato curioso e muito consolador para os corações franceses constatar com que admirável fidelidade aos costumes, às tradições e à língua a antiga colônia do Canadá permaneceu ligada à Mãe-Pátria, apesar de quase um século e meio de separação.

Por mais que se tenha feito, por mais que ainda se faça, é sempre a outra França, a França «de além-mar», que reencontramos aqui; e mostrar o que se tornam, neste vasto país que Voltaire chamava desdenhosamente de «alguns arpentes de neve», os descendentes dos camponeses das antigas províncias da Bretagne e da Normandie seria provar, por um exemplo impressionante, a energia, a vitalidade, a capacidade de desenvolvimento da raça francesa.

Nossos antigos colonos de outrora poderiam não gostar daqui? Pois esta região é realmente bela, embora não seja tão selvagem quanto se imagina pelos romances lidos na infância. Rios abundantes que, de trecho em trecho, se alargam em lençóis d’água circulam como uma rede de veias através das densas florestas, e há um encanto infinito de solidão nessa mistura de águas e árvores. Estas são magníficas e de uma abundância prodigiosa: tílias, bordos, freixos robustos, cerejeiras-bravas avermelhadas, tudo isso se mistura aos pinheiros e às píceas que proliferam. Estão ali há séculos, tão acostumadas a crescer juntas que não se pode isolar nenhuma sem que morra. Suas enormes raízes revolvem o solo que retêm, como mãos de avarento sobre um tesouro.

Esquilos saltam por seus galhos; às vezes, um caribu assustado foge pelos matagais, ou é, na orla, o rouxinol canadense que esvoaça. Aqui e ali passou um incêndio, e as árvores morreram nas chamas; então já não são senão esqueletos, da cor de ossadas enegrecidas, cujo aspecto desola a paisagem. Em certos lugares, há assim milhas e milhas delas, e pensamos em algum imenso cemitério, em alguma interminável via albiana ou em alguma necrópole cujas ruas não teriam fim.

Entre as árvores mortas ou vivas, as águas correm ou adormecem; ora carregam troncos cortados, ora acompanham trechos de floresta, imóveis e mutáveis, cor do céu, cor do espaço, cor da luz, percorridas por reflexos, ponto de encontro de patos e martins-pescadores de plumagem brilhante. Como descrever o mistério desses lagos perdidos no recolhimento das solidões? Cada um tem sua cor e sua forma, de onde vem seu nome: há Lac Bleu, lagos Noir, lagos Vert, lagos Rond, que têm sua feição, sua individualidade. Em nenhum lugar se podem compreender melhor que aqui os antigos mitos, a lenda das ninfas e das dríades (?), pois quanto mais primitiva é a natureza, mais pessoal ela é e mais perto está de ter uma alma, um corpo... Às vezes, uma fazenda isolada se apaga no conjunto da paisagem. Mal a notamos. Aqui, como o homem ainda é raro, a terra pertence aos animais, às árvores, às rochas, às águas. A natureza despreocupada triunfa em paz e sua serenidade nos impregna; escutamos, calamos, fundimo-nos no espaço onde estamos sós.

Havia, outrora, uma raça de homens que viviam livremente neste vasto país: os «Peles-Vermelhas», com quem tantos meninos brancos sonharam, como eu, nos romances de que lhes falei. Essa raça se extingue à medida que as florestas caem, que a civilização avança. Eram nômades, caçadores, e querem continuar assim; não querem ser lavradores e sedentários. Tiram-lhes a caça, confinam-nos, impõem-lhes leis. Morrem por isso... Todos os anos, o governo canadense, que procura tratá-los com humanidade, distribui-lhes cobertores; eles se envolvem neles para morrer, e seu número não para de diminuir.

Restam, contudo, alguns, dizem, numa aldeia perto de Montréal, que um decreto de Luís XIV lhes concedeu outrora. Mas esses são tão mestiços que mal se distinguem pela cor de sua pele.

São cristãos, católicos, e cultivam seus campos; conservam poucas coisas de seus antigos costumes. Mas os verdadeiros, os dos wigwams, dos tomahawks, do escalpo e dos mocassins, desaparecem. Mais algumas gerações, e tudo estará acabado. Era, no entanto, uma raça nobre, corajosa e altiva, essa raça dos Peles-Vermelhas, que se desenvolvera livremente naquele solo e que os franceses encontraram instalada ali quando, em 1608, sob a direção de Samuel de Champlain, entraram na foz do St-Laurent!

Vivem, esses últimos representantes da raça primitiva, sob tendas de peles de animais ou de lona grosseira e acrescentaram às suas armas de caçadores selvagens a espingarda de sistema antigo abandonada por seus conquistadores. Os cavalos velozes, suas canoas de casca de árvore e suas raquetes de neve são seus únicos meios de locomoção através das planícies e dos bosques onde estão confinados.

Os verdadeiros habitantes hoje são os colonos, os descendentes dos camponeses franceses que permaneceram na província de Québec após a conquista inglesa. Eram então 70.000; são hoje quase dois milhões, sem contar o milhão de emigrantes que foram buscar nos Estados Unidos uma existência mais fácil.

Que história gloriosa, a de sua resistência e de sua fidelidade! Pobres — os ricos tinham voltado à mãe-pátria —, cercados por ingleses muito mais numerosos e detentores da administração, tratados por muito tempo com uma desconfiança hostil, conservaram, apesar de tudo, sua fé, sua língua e seus costumes. Um clero admirável os sustentava durante a provação. Agrupavam-se em torno da Igreja como em torno de uma bandeira.

Não creio que exista no mundo exemplo mais impressionante da persistência do sentimento nacional, e esse sentimento, por força das circunstâncias, confundia-se com a fé. Conta-se que, em certas partes da antiga Polônia, os camponeses permanecem católicos sobretudo para continuar poloneses e porque, se abandonam as práticas do culto ancestral, seus amigos dizem: «Então ele já não é dos nossos!» Imagino que tenha sido mais ou menos o mesmo para os franco-canadenses. A Igreja deve ter sido para eles o lugar sagrado onde se conservam a fé, as tradições, os costumes, a língua dos antepassados, toda a nobre herança que guardaram intacta além dos mares, apesar do tempo, apesar do espaço, de tal modo que hoje são tão normandos, tão bretões, tão franceses quanto no tempo de Champlain e Montcalm.

— J. Hoëllard

Fonte: L’Écho du Labrador, transcrição da Société historique de la Côte-Nord.

Julien Hoëllard · nota biográfica

Julien Hoëllard nasceu em Elven, no Morbihan, em 10 de abril de 1877. Estudou no juvenato de Plancoët e em Saint-Martin em 1896–1897 e, depois, completou sua teologia em La Roche-du-Theil em 1898. Entrou para os Eudistas em 1901 e foi ordenado em 6 de junho de 1903 em Rennes.

Foi para o Canadá e lecionou retórica em Valleyfield em 1903. A nota indica, em seguida, um retorno à França em 1904 como secretário do superior geral e depois menciona funções de ensino em Chicoutimi a partir de 1906 e em Pointe-à-l’Église, na Nouvelle-Écosse, em 1910.

Mobilizado na França em 1914, voltou a Plancoët em 1919 e morreu ali em 22 de junho de 1921, aos 44 anos.

Fonte: Arquivos dos Eudistas.

Ler «Vœux de l’Écho Labradorien» em tradução

Saí na outra noite, bem cansado após minha aula
Para contemplar a planície imensa, antes da noite.
Em sua pelagem branca, ela dormia sem ruído.
O céu era de um vivo azul de aço, que nos gela,

Eu via seguir, pelo infinito caminho
Que o gesto de Deus semeou de flores sem conta,
A Lua, doce tocha na doce penumbra,
Que uma mão invisível passeia lentamente.

Por toda parte um frio silêncio... Um ganso selvagem
Muito alto, o pescoço estendido, sozinho ao largo, voava.
Só um turbilhão de flocos pálidos perturbava
A grande calma muda da paisagem nevada.

Depois observei o Norte, sonhador. De repente,
Com o vento frio que vinha, julguei ouvir
Como o eco ingênuo de uma canção muito terna
Cantada no «Labrador», num monte muito distante.

Com sua voz tênue
O Écho dizia, entendi bem:

«Neva, gela
E o Rio está preso em blocos de gelo
Mas eu posso, com minha asa,
Unir a amizade fraterna
Por cima dos países tão cinzentos...»

Com sua voz doce
O Écho dizia ainda, creio:

«Apesar do inverno que nos faz tossir,
Irei cantar pelos ventos frios
Como em suas casas apertadas
Os Missionários Eudistas
Sabem sempre, sem tristeza,
Carregar com Deus sua cruz».

Com sua voz clara
O Écho dizia, lembro-me:

Pela imensidão solitária,
Às margens do Golfo de onde venho,
Onde, em sua pobre casa paroquial,
Mesmo rodeado de bons cristãos,
O missionário Eudista ficaria triste
Se fosse esquecido pelos seus...

Com sua voz tênue
O Écho dizia, entendi bem:

«Neva, gela
E o Rio está preso em blocos de gelo
Mas eu posso, com minha asa,
Unir a amizade fraterna
Por cima dos países tão cinzentos...»

Eu disse baixinho: «Écho que nos chega
Tão alegre das distantes margens,
Frágil Écho, já que o queres,
Unir a amizade fraterna
Toma em tua asa
Meus votos.»

A Lua, doce tocha na doce penumbra,
Que uma mão invisível passeia lentamente,
Tranquila, seguia sempre pelo imenso caminho
Que o gesto de Deus semeou de flores sem conta

— J. Hoëllard

Fonte: L’Écho du Labrador, transcrição da Société historique de la Côte-Nord.

Lembrança da partida · 1903

Vers l’Amérique — Premier départ

Julien Hoëllard conta a partida dos Eudistas de Paris para a Côte-Nord.

Paris começa a despertar. Ao trote de seus cavalos robustos, o cocheiro nos conduz com a segurança de uma mão experiente ao longo do boulevard Saint-Michel, pelo Louvre, pela avenue de l’Opéra, até a gare Saint-Lazare.
Ler o relato completo traduzido

Oito e quinze! Pesadamente, o ônibus de tração animal entrou no pátio. Empilham-se no teto baús e malas. Tudo está pronto para a partida. Despedimo-nos dos confrades da residência generalícia, cujas delicadas atenções envolveram numa doçura familiar nossas últimas horas em terra francesa. O sorriso está em nossos lábios... talvez para encobrir a emoção que de nossos corações subiria aos olhos; pois, por mais que os fanfarrões digam, nunca se deixa, sem uma dor verdadeira, a terra natal ardentemente amada para seguir rumo ao exílio — mesmo que esse exílio, como o nosso, seja suavizado pelo abandono à divina Providência, pelo espírito de fé e pela acolhida muito fraterna que nos estava reservada além dos mares!

Padres e irmãos nos abraçam. Amigos, senhoras, religiosas, que vieram para nos demonstrar sua simpatia, saúdam-nos uma última vez, com lágrimas ou com uma expressão de tristeza que nos aperta o coração e da qual, no íntimo, prometemos guardar uma lembrança agradecida.

Curiosos olham, pelo portão escancarado, os eclesiásticos em traje estranho, esguios ou rechonchudos numa sobrecasaca leiga. Subimos. Vamos!

Paris começa a despertar. Ao trote de seus cavalos robustos, o cocheiro nos conduz com a segurança de uma mão experiente ao longo do boulevard Saint-Michel, pelo Louvre, pela avenue de l’Opéra, até a gare Saint-Lazare.

Passantes intrigados olham por um instante e depois seguem para seus afazeres, sem terem compreendido bem, sem dúvida, que acabam de cruzar com um grupo de proscritos. Nos muros dos bulevares, leio ao passar estas inscrições de arruaceiros: Viva Combes! Viva Jaurès! Viva Charbonnel! E penso nos outros desorientados que, sentando-se ontem a meu lado no trem, abriram por completo o jornal La Lanterne com risinhos zombeteiros. A folha aberta ostentava em grandes letras negras este título: «Debout contre la Calotte!» («De pé contra a Clericalha!»). Atrás de mim, um casal cantava refrões frívolos. E eu compreendia mais uma vez por que somos tratados como párias em nosso próprio país: a indiferença se diverte enquanto o Ódio golpeia, mata e se sacia.

— J. Hoëllard

Fonte: Arquivos dos Eudistas.

Gare Saint-Lazare por volta de 1900, com ônibus de tração animal e carruagens diante da fachada
Gare Saint-Lazare por volta de 1900
(Wikipédia)

Esta continuação retoma os retratos e relatos da página «Écho du Labrador Canadien — 2». A apresentação do original e de sua transcrição não é repetida aqui.