Congregação de Jesus e Maria · Desde 1643
Oração do dia 19CJM News
PT — Escolher um idioma
A doação dos Eudistas à Biblioteca da Université Laval
Foto: Marc Robitaille
← Dossiês e descobertas

Arquivos e patrimônio

A biblioteca dos Eudistas na Université Laval

Um conjunto de livros antigos, cartões-postais e fotografias em placas de vidro de grande valor enriquece as coleções da Biblioteca da Université Laval.

Doação dos Eudistas de Québec à Université Laval

« Em 1º de novembro, a Biblioteca da Université Laval recebeu os Eudistas de Québec para uma cerimônia de reconhecimento pela doação excepcional feita à Universidade por essa congregação religiosa. A doação, avaliada em 185 mil dólares canadenses, inclui cerca de 1.300 livros antigos — o mais antigo datado de 1559 —, aproximadamente quatro mil cartões-postais do Québec, do Canadá e da Europa e mais de 1.400 fotografias em placas de vidro do início do século XX, acompanhadas do visor de época. »

(Extraído de: Le Fil, volume 52, edição de 2 de novembro de 2016)

Catálogo descritivo da biblioteca dos Eudistas na Université Laval

Por Richard Dufour, bibliotecário consultor da Biblioteca da Université Laval

Nota da redação: os Eudistas agradecem a Richard Dufour pelo trabalho excepcional, que contribui de modo significativo para a conservação de nosso patrimônio histórico. Reproduzimos aqui trechos de seu documento, que testemunha seu profissionalismo.

Consultar o documento original em francês

Agradecimentos

Nossos mais calorosos agradecimentos à Corporation Les Eudistes por sua generosa doação e, em particular, a seu porta-voz neste projeto, o padre Gilles Ouellet, cuja gentileza, acolhida e eficiência foram constantes. Ele também fotografou as páginas de rosto das obras da coleção, com a ajuda de Robert Berger.

Muitas pessoas participaram desse projeto em diferentes etapas. A todas dirigimos nossos sinceros agradecimentos: a Gilles Routhier, então decano da Faculdade de Teologia e Ciências da Religião da Université Laval, por nos colocar em contato com os Eudistas; a Loubna Ghaouti e Chantal St-Louis, por aceitarem essa doação excepcional no exercício de suas funções de direção da Biblioteca; a Sonia Léger, por me acompanhar desde a visita preliminar até o acondicionamento em caixas; a Marianne Demers-Desmarais e Gisèle Wagner, por visitarem os Eudistas para avaliar as plantas arquitetônicas e os objetos oferecidos à Universidade; a Edith Trempe e Odette Mercier, pelo dia dedicado ao acondicionamento dos documentos; a Pierre Carrier e sua equipe, pela logística do transporte; a Steeve Vallières, pelo recebimento da doação e pela gestão da sala de doações; a Marcel Plourde, então chefe da seção de catalogação, por acolher uma descrição mais detalhada das obras, incluindo as marcas de propriedade; a Brigitte Demers, pela catalogação e supervisão de diferentes aspectos da criação dos registros; a Christine Mercier e Diane Clément, que catalogaram quase toda a coleção; a Marie-Josée Marquis e Amélie Tremblay, que organizaram a cerimônia de reconhecimento em novembro de 2016; a todas as pessoas presentes nessa cerimônia; e a Marianne Ruel, estagiária na primavera de 2021, por realizar uma análise preliminar dos duzentos títulos mais antigos a partir de uma planilha Excel com as descrições bibliográficas.

Introdução

Em março de 2015, o padre eudista Gilles Ouellet entrou em contato com a Université Laval para verificar seu interesse pela coleção de livros antigos, cartões-postais, fotografias em placas de vidro e objetos. Após uma visita à Casa dos Eudistas de Charlesbourg, os bibliotecários Richard Dufour e Sonia Léger recomendaram à direção da Biblioteca aceitar quase todos os livros oferecidos, além de todas as fotografias e cartões-postais. No início de abril, a Biblioteca confirmou seu interesse e iniciou os trâmites com os Eudistas. Várias etapas foram necessárias: de um lado, as autorizações da corporação para a cessão; de outro, a elaboração de um acordo de doação pela Biblioteca. O acordo foi concluído em março de 2016. Funcionários da Biblioteca acondicionaram os documentos em caixas, e a doação chegou à Université Laval em maio de 2016. Na época, estimávamos cerca de 1.300 livros antigos, quatro mil cartões-postais do Québec, do Canadá e da Europa e mais de 1.400 fotografias em placas de vidro. A coleção de livros contém, na realidade, 1.647 documentos.

Panorama histórico

O fundador da Congregação de Jesus e Maria, os Eudistas, São João Eudes, nasceu em Ri, na Normandia, em 1601, e morreu em Caen em 1680. A Congregação dedicou-se às missões de evangelização e à formação do clero, criando ou administrando seminários e colégios. Havia estabelecimentos eudistas, por exemplo, em Caen, Redon e Rennes. A Congregação atravessou períodos difíceis. Depois da Revolução, enfrentou, um século mais tarde, a lei Waldeck-Rousseau sobre as associações, de março de 1901. As ordens religiosas tiveram de solicitar ao governo francês autorização para atuar como associações. O governo recusou em bloco os pedidos das congregações religiosas, buscando enfraquecer o poder clerical e apropriar-se de seus bens. Os Eudistas souberam perceber os sinais do desastre e reagiram antes da expulsão oficial das comunidades, em julho de 1903. Como relata Basile Babin:

« Mencionemos de passagem um aspecto da perseguição pouco registrado pela história, embora o assunto aparecesse constantemente na correspondência de 1902–1903. Diante da ameaça de confisco dos bens religiosos pelo governo, os Eudistas tomaram a precaução de enviar a Halifax o máximo possível do conteúdo das preciosas bibliotecas de seus colégios, sobretudo de Redon, Kerlois e Angers, além de paramentos litúrgicos e roupas de igreja. No fim de novembro de 1902, noventa caixas bem cheias atravessaram o Atlântico de uma só vez. Poucos dias depois, o ecônomo geral, padre Roussel, escreveu ao padre Lecourtois, em Halifax: Vocês vão receber cerca de cem caixas. Suas bibliotecas vão se enriquecer com nossos despojos. A infelicidade de uns faz a felicidade de outros. Os livros foram distribuídos entre as casas de Halifax, da Pointe e de Caraquet. A coleção incluía volumes antigos de valor inestimável, a maioria do século XVII ou mesmo anteriores. Caraquet perdeu seu acervo no incêndio de 1915. »

Basile J. Babin, Entre le marteau et l’enclume : Pierre-Marie Dagnaud, à la Pointe de l’Église, Nouvelle-Écosse, 1899-1908, Charlesbourg, Maison des Eudistes, 1982, p. 226

Após o fechamento de colégios eudistas nas províncias atlânticas, principalmente do Holy Heart Seminary de Halifax, a coleção de livros antigos foi reunida na Casa dos Eudistas da 1re Avenue, em Charlesbourg, Québec. 

Sobre os Eudistas no Canadá, consultar Georges de La Cotardière, La congrégation de Jésus et Marie (Eudistes) au Canada : Cinquante ans 1890-1940, Besançon, Imprimerie Jacques et Demontrond, 1946.

Como essa casa também seria fechada, a coleção foi oferecida gratuitamente à Université Laval na primavera de 2015.

Descrição da biblioteca eudista

Apresentamos uma análise detalhada da coleção dos Eudistas. Ela é formada essencialmente por monografias e apenas três títulos de periódicos. A biblioteca foi avaliada em janeiro e fevereiro de 2016 pelo livreiro Jean-Claude Veilleux, de Québec, que estabeleceu seu valor de mercado em 175.650 dólares canadenses.

Conservação material

O estado físico dos livros varia. A maioria está em excelente condição, uma minoria apresenta danos, e alguns títulos estão em um estado que dificulta a consulta. Por pertencerem a um acervo de biblioteca, as obras receberam frequentemente intervenções para facilitar sua localização. Essas intervenções não são profissionais e prejudicam a aparência dos volumes. Há fitas adesivas de diferentes tipos: na parte superior, para indicar o autor; na inferior, para indicar o ano de publicação e, às vezes, o número do volume. Alguns livros mais danificados foram reforçados com fita adesiva. As imagens a seguir exemplificam essas intervenções:


                        Crédito: Gilles Ouellet/Robert Berger
Crédito: Gilles Ouellet/Robert Berger

A biblioteca doada pelos Eudistas ficava em sua casa de Charlesbourg. Os documentos estavam em estantes adequadas da marca Montel, em uma sala no subsolo. As condições de conservação eram boas, com temperatura mais baixa e pouca luz. Os livros eram classificados em ordem cronológica. Os grandes formatos ficavam deitados nas prateleiras.


                        Livros no subsolo da Casa dos Eudistas de Charlesbourg · Crédito: Gilles Ouellet/Robert Berger
Livros no subsolo da Casa dos Eudistas de Charlesbourg · Crédito: Gilles Ouellet/Robert Berger

Número de títulos

A coleção de monografias reúne 894 títulos. Contando os documentos e os vários volumes de determinadas obras, o total chega a 1.647 documentos. A maioria desses títulos ainda não fazia parte do acervo da Biblioteca da Université Laval.

Anos de publicação

Pouco mais da metade das monografias é do século XIX. Há poucos documentos dos séculos XVI e XX, tanto pela raridade dos volumes do século XVI quanto pela decisão de aceitar apenas alguns documentos do século XX. Os volumes do século XIX muito danificados ou excessivamente comuns, como a Patrologia de Migne, não foram incluídos. Onze títulos com datas desconhecidas ou incertas foram excluídos das estatísticas.

Distribuição por século
SéculosNúmero de títulosPercentuais
XVI40,45%
XVII13715,52%
XVIII24027,18%
XIX47754,02%
XX252,83%
Total geral883100,00%
Distribuição percentual
SéculosNúmero de títulosPercentuais
XIX47754,02%
XVIII24027,18%
XVII13715,52%
XX252,83%
XVI40,45%
Total geral883100,00%

Línguas de publicação

A biblioteca é composta majoritariamente por livros em francês. O latim também se destaca; as outras línguas têm pouca presença, com exceção do inglês. Francês e latim representam 89,26% da coleção.

Distribuição percentual
LínguasNúmero de títulosPercentuais
Francês56463,09%
Latim23426,17%
Inglês808,95%
Italiano50,56%
Grego30,34%
Latim, inglês20,22%
Latim, grego20,22%
Alemão20,22%
Latim, hebraico10,11%
Hebraico10,11%
Total geral894100,00%

A distribuição das línguas varia conforme os séculos. O latim predomina nos documentos dos séculos XVI e XVII. No século XVIII, o francês ultrapassa amplamente o latim: embora a coleção quase dobre, a presença do latim cai para quase a metade, enquanto os livros em francês se tornam quase cinco vezes mais numerosos. O inglês aparece discretamente nos volumes do século XVIII e ganha força no século XIX.

Distribuição das línguas por século
SéculosInglêsFrançaisLatimTotal geral
XVI44
XVII3994133
XVIII718843238
XIX6531886469
XX813324
Total geral80558230868

Locais de publicação

Como a maior parte da coleção provém dos Eudistas da França, não surpreende a ampla predominância de livros publicados naquele país. O restante das obras é europeu, com a importante exceção dos livros americanos, que representam 6% da coleção. Os oito países abaixo correspondem a 98,08% da biblioteca eudista.

Distribuição percentual
Locais de publicaçãoNúmero de títulosPercentuais
França64773,36%
Estados Unidos536,01%
Bélgica525,90%
Itália404,54%
Inglaterra283,17%
Escócia202,27%
Alemanha161,81%
Países Baixos91,02%
Total geral82098,08%

Entre os títulos publicados na França, quase a metade saiu em Paris. Mais de cem foram publicados em Lyon. As cinco cidades abaixo correspondem a 65,87% dos locais de publicação na coleção dos Eudistas.

Distribuição percentual
Locais de publicaçãoNúmero de títulosPercentuais
Paris42748,41%
Lyon10912,36%
Avignon212,38%
Besançon131,47%
Clermont-Ferrand111,25%
Total geral58165,87%

Os títulos publicados nos Estados Unidos vêm sobretudo de Nova York e da Filadélfia.

Distribuição percentual
Locais de publicaçãoNúmero de títulosPercentuais
Nova York273,06%
Filadélfia91,02%
Baltimore60,68%
Boston50,57%
Chicago20,23%
Total geral495,56%

Na Bélgica, as obras foram publicadas principalmente em Antuérpia e Bruxelas.

Distribuição percentual
Locais de publicaçãoNúmero de títulosPercentuais
Antuérpia262,95%
Bruxelas91,02%
Malines60,68%
Tournai40,45%
Louvain30,34%
Total geral515,44%

Autores

A biblioteca reúne 466 autores. Os cinco principais representam 12,12% das obras. A coleção inclui, naturalmente, documentos da Igreja Católica e de santos particularmente importantes na época, entre eles Afonso de Ligório e Tomás de Aquino. O teólogo e biblista Cornelius a Lapide ocupa lugar de destaque, com diferentes edições de suas obras. Os sermões de Massillon também recebem atenção especial.

Distribuição percentual dos principais autores
AutoresNúmero de títulosPercentuais
Igreja Católica404,80%
Liguori, Alfonso Maria de182,16%
Tomás de Aquino (santo)161,92%
Lapide, Cornelius Cornelii a151,80%
Massillon, Jean-Baptiste121,44%
Total geral10112,12%

Assuntos

A coleção se distingue pela importância das obras de papas, santos e teólogos, como o papa Dâmaso, o papa Gregório I, Tomás de Aquino, Boaventura, Santo Agostinho, Anselmo, João Crisóstomo, Francisco de Sales, Fénelon, Louis Thomassin, Suárez, Roberto Belarmino e muitos outros. Há numerosas edições da Bíblia Vulgata e de sermões. Os 614 títulos abaixo, agrupados nos dezesseis assuntos mais frequentes, representam 68,67% da biblioteca.

Distribuição percentual
AssuntosNúmero de títulosPercentuais
Obras9210,29%
Bíblia788,72%
Sermões738,17%
Meditações485,37%
Espiritualidade465,15%
Moral364,03%
Liturgia343,80%
Jesus Cristo343,80%
Clero293,24%
Igreja Católica252,80%
Vida espiritual242,68%
Direito, sobretudo canônico232,57%
Apologética202,24%
Biografia182,01%
Catecismo171,90%
Retiros171,90%
Total geral61468,67%

Marcas de propriedade

As monografias trazem muitas marcas de propriedade de instituições e pessoas: carimbos, ex-líbris ou assinaturas. O Anexo 1 apresenta alguns exemplos encontrados nos volumes. Essas marcas permitem reconstituir a procedência das obras e seus diferentes proprietários. As práticas variavam muito: alguns marcavam sistematicamente os livros, enquanto outros parecem não ter tido esse interesse. É difícil conhecer as circunstâncias de cada aquisição. Muitas monografias pertenceram a diferentes instituições e pessoas, sem que possamos saber quando foram incorporadas à coleção recebida dos Eudistas.

O Seminário de Halifax é, de longe, a instituição com mais marcas nos volumes: 44% da biblioteca eudista tem seu carimbo. Entre os particulares, Panaget detém o maior número, com 41 títulos e 5% das monografias. O padre Panaget foi capelão do liceu de Rennes desde pelo menos 1823 e tornou-se pároco de Saint-Étienne de Rennes em 1836.

Ver François Duine, Souvenirs et observations de l’abbé François Duine, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2017, capítulo « L’aumônerie du lycée », parágrafo 6, https://books.openedition.org/pur/43144#text.

Uma instituição tão importante quanto o Collège de Redon está, infelizmente, pouco representada, seja pelo desaparecimento de volumes, seja porque a marcação não era prioridade. As marcas abaixo abrangem 565 volumes, correspondentes a 63,20% da coleção de monografias.

Distribuição percentual
MarcasNúmero de títulosPercentuais
Holy Heart Seminary : Halifax, N.S.39544%
Panaget, prêtre415%
Seminarium S.S. Cordis Jesu, Charlesbourg303%
Holy Heart Seminary, Students’ library192%
Congrégation de Jésus et Marie, Monastère du Sacré Cœur de Jésus152%
Maison St-Martin, Rennes131%
Bibliothèque des Pères, Bathurst, N.B.121%
Scolasticat Saint-Jean Eudes Bibliothèque121%
Fortoul101%
Bibliotheca Augustinianorum Rhedonensium; Bibliotheca minimorum Rhedonensium; Carmelus Rhedonensis; Asceteri Rhedonensis soc. Jesus71%
Maison St-Jean Eudes, Laval-des-Rapides, P. Q.61%
Collège de Redon51%
Total geral56563,20%

Raridade

A raridade dos volumes foi avaliada de forma aproximada, pesquisando os títulos no WorldCat para estimar o número de exemplares em bibliotecas do mundo. Considerou-se raro um livro com menos de cinco exemplares no WorldCat. Como a confiabilidade da busca e dos registros de acervo dessa ferramenta é discutível, é preciso muita prudência com a estimativa. Não contamos obras que pareciam raras, mas tiveram ampla difusão. Por exemplo, a Suma Teológica de Tomás de Aquino circulou em tantas edições que um exemplar específico, raro segundo o WorldCat, provavelmente não é tão raro assim. Não levamos em conta a disponibilidade das obras no mercado de livros usados.

Distribuição por século
SéculosNúmero de títulosPercentuais
XVI30,34%
XVII232,57%
XVIII293,24%
XIX434,81%
Total geral98100,00%

Periódicos

A biblioteca eudista tem poucas publicações seriadas. Os periódicos presentes tratam da Primeira Guerra Mundial. Encontramos os volumes 5, 9, 10 e 12 de The great war: the standard history of the all-Europe conflict, publicado em Londres pela Amalgamated Press entre 1914 e 1918. Ainda mais interessantes são nove volumes encadernados formando uma coletânea sobre a Grande Guerra. Reúnem edições do The Illustrated London News, de 1914 a 1919, nas quais foram inseridos cronologicamente números de Sphere e The Graphic. Esse conjunto, preparado especialmente pelos Eudistas, está muito bem conservado e pode ser consultado com facilidade graças à boa encadernação cartonada. A encadernação apresenta danos em alguns casos, mas o interior está impecável.

O único periódico religioso é Annales catholiques: revue religieuse hebdomadaire de la France et de l’Église, volumes 24 (1878) a 90 (1894), publicado em Paris por M. Putois-Cretté.

Listas dos títulos de monografias da biblioteca eudista

O catálogo descritivo completo apresenta várias listas que permitem localizar as obras segundo diferentes critérios.

Por autor, as referências seguem esta ordem: autor, título, edição, número de volumes da obra, volumes presentes na coleção, local de publicação, editor, ano e código de localização na Biblioteca da Université Laval. As referências são ordenadas por autor, título e ano.

Por título, as referências seguem esta ordem: título, autor, edição, número de volumes da obra, volumes presentes na coleção, local de publicação, editor, ano e código de localização na Biblioteca da Université Laval. As referências são ordenadas por título, autor e ano.

Por ano de publicação, as referências seguem esta ordem: ano, autor, título, edição, número de volumes da obra, volumes presentes na coleção, local de publicação, editor e código de localização na Biblioteca da Université Laval. As referências são ordenadas por ano, autor e título.

Por localização e por raridade, as referências seguem a ordem por autor.

Consultar a coleção na Université Laval

Você encontrará o catálogo descritivo e arquivos que permitem baixar os registros bibliográficos em RIS e Excel.

Consultar a coleção ↗
Coleção da Corporation Les Eudistes

Gilles Ouellet, c.j.m. · Outubro de 2016

Apresentação da doação dos Eudistas à Université Laval de Québec

Senhora Ghaouti, diretora da Biblioteca,

Senhor Bernard Garnier, vice-reitor de Estudos,

Senhor Richard Dufour,

Obrigado por nos receberem hoje.

Gostaria, primeiro, de recordar alguns vínculos que a história já estabeleceu entre a comunidade dos Eudistas e São Francisco de Laval. Depois, partilharei brevemente as razões de nossa escolha da Université Laval para receber peças importantes dos arquivos que reunimos ao longo de nossos 126 anos de presença no Canadá.

Na França do século XVII, São João Eudes, fundador de nossa comunidade, e São Francisco de Laval foram não apenas contemporâneos, mas também conhecidos e amigos. Após suas respectivas formações com os jesuítas, Francisco de Laval passou quatro anos em Caen, na Normandia, no Ermitage de Jean de Bernières, antes de sua ordenação episcopal. João Eudes também frequentava regularmente essa casa.

Cada um, a seu modo, participou da grande corrente missionária da época, que se difundiu a partir da Normandia e chegou até Québec.

Já em Québec, Dom de Laval recebeu do sucessor de João Eudes o último livro póstumo de nosso fundador, do qual se encontrou um exemplar na biblioteca do Seminário de Québec. Nessa mesma biblioteca, também foi encontrado um raro manuscrito do barão Gaston de Renty, amigo comum de João Eudes e Francisco de Laval, com uma vida de Marie des Vallées, mística da época. O Seminário entregou o manuscrito aos Arquivos Gerais da comunidade, em Paris.

Avancemos alguns séculos. Em 1890, os Eudistas vieram ao Canadá para fundar o primeiro colégio de língua francesa da Nova Escócia, hoje Université Sainte-Anne, na Baie Sainte-Marie. Alguns anos depois, fundaram o Seminário Maior de Halifax, bilíngue, aberto aos candidatos eudistas e às vocações sacerdotais das províncias marítimas.

Então veio a catástrofe: em 1903, os Eudistas foram expulsos da França. Um grupo considerável buscou refúgio em nossas casas da Nova Escócia e do Novo Brunswick; outros se tornaram missionários nos povoados da Côte-Nord.

Em suas viagens à procura de lugares para os exilados eudistas, o padre Blanche escrevia ao superior geral para mantê-lo informado das negociações e dos projetos. Já sugeria não concentrar todo o pessoal disponível nas províncias marítimas e pensar em uma implantação no coração do Québec.

As negociações entre o superior geral e o arcebispo de Québec já duravam vários meses. Além da amizade que unia o futuro cardeal Bégin e o reverendíssimo padre Ange Le Doré, Dom Cyrille-Alfred Marois, vigário geral, fazia este convite: Não poderiam estabelecer desde já uma casa de estudos em nossa cidade? Enviariam para cá dez ou mais estudantes de teologia ou filosofia, que frequentariam os cursos da Université Laval.

Alguns anos depois, dois de nossos colégios do Novo Brunswick foram afiliados à Université Laval. Alguns professores do Externat classique Saint-Jean-Eudes, nosso colégio no bairro Limoilou, tornaram-se colaboradores da Universidade.

Na geração seguinte, nosso escolasticado de teologia de Gatineau foi afiliado à Faculdade de Teologia da Université Laval, permitindo que os seminaristas eudistas recebessem seu bacharelado em teologia.

Por fim, no ano passado, um de nossos confrades africanos, o padre Alain-Patrick David, recebeu seu doutorado em teologia. Um segundo confrade africano, presente aqui hoje, o padre Edem Afoutou, está matriculado nesta Universidade no doutorado em antropologia.

Esses são os vínculos com algumas gerações de Eudistas.

Razões da doação

Além dos laços históricos, pensamos que esse acervo de livros, trazido da França para Halifax no momento de nossa expulsão, seria bem conservado e protegido em uma instituição como a de vocês.

Essas riquezas do passado poderiam ficar à disposição de um número maior de pesquisadores de hoje nesta instituição do que em uma casa religiosa particular.

Os volumes mais antigos poderiam ser digitalizados e incluídos em projetos de pesquisa interuniversitários.

Neste momento, em Paris, os Lazaristas, os Sulpicianos e os Eudistas decidiram reunir suas bibliotecas de livros antigos e sobre as origens da escola beruliana de espiritualidade. Iniciaram-se conversas com o Institut catholique de Paris para abrir um departamento de pesquisa dedicado a essa escola. Ela está na origem do movimento de espiritualidade missionária e mística que impulsionou a vinda de todos esses missionários e missionárias que se dedicaram à construção de uma Nova França.

O decano Routhier me informou que a Faculdade de Teologia já mantém alguns acordos de colaboração com o Institut catholique de Paris. A Université Laval também poderia oferecer uma contribuição importante, ajudando a tornar mais conhecidos os principais fundadores que chegaram a Québec, Trois-Rivières ou Montréal.

Desejo que essa herança vinda da França, que confiamos a vocês, ajude a conhecer melhor um período menos conhecido de nossa história.

Gilles Ouellet, c.j.m.

Outubro de 2016

Anexo 1 · Crédito: Richard Dufour

Marcas de propriedade

Anexo 2 · Crédito: Richard Dufour

Obras de interesse especial

Encadernações, ilustrações, anotações e marcas de procedência: estes documentos mostram as particularidades materiais da coleção. A descrição completa está no catálogo original.

Dossiê reproduzido e adaptado da página sobre a doação à Université Laval. Catálogo e ilustrações: Richard Dufour, Biblioteca da Université Laval.