Congregação de Jesus e Maria · Desde 1643
Oração do dia 19CJM News
PT — Escolher um idioma
← Napoléon-Alexandre Labrie

Betsiamites · 1923–1929 · Lembranças de um missionário

Dom Labrie em Betsiamites

Dom Napoléon-Alexandre Labrie conta sua passagem por Betsiamites, as pessoas que o marcaram e a vida das comunidades da Côte-Nord.

Estes trechos foram extraídos de Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], editado por Pierre Frenette. As leituras em francês são interpretadas pelo padre Jean-Guy Lachance, c.j.m., ordenado sacerdote por dom Labrie.

Conheça os trechos ↓

Lembranças de um missionário

Uma paróquia, um território, muitos encontros

Em suas memórias, dom Labrie evoca o início de seu ministério em Betsiamites, a caça e o uso de armadilhas, as instituições da missão e os deslocamentos entre as localidades da costa. Os relatos são apresentados como documentos históricos, em seu contexto; esta tradução preserva o sentido e os pontos de vista da época, cujas formulações originais podem ser consultadas no texto francês.

O leitor, padre Jean-Guy Lachance. Natural de Québec, fez os estudos clássicos no Externat St-Jean-Eudes e foi ordenado sacerdote eudista por dom Labrie. Lecionou nos colégios eudistas de Bathurst e Edmundston e depois prosseguiu os estudos de filosofia em Roma. De volta ao Canadá, ensinou durante quase trinta anos no colégio e na diocese de Edmundston. Aqui, empresta sua voz ao bispo que o ordenou.

Fonte dos textos: Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], edição de Pierre Frenette. © Société historique de la Côte-Nord. Reproduzido com autorização.

Retrato de dom Napoléon-Alexandre Labrie sem fundo

01

Páginas 64 a 68

O padre Labrie assume sua paróquia

Sua chegada a Betsiamites, o aprendizado da língua e os primeiros meses de seu ministério.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: O padre Labrie assume sua paróquia

Logo nos primeiros dias de setembro, fui a Betsiamites, sempre pelo mesmo percurso: Godbout–Matane, Matane–Rimouski, Rimouski–Betsiamites. Um comerciante dessa localidade, o senhor Côté, mantinha, com uma pequena escuna a motor, a Miller, um…

Ler mais

serviço de correio e passageiros.

O padre Jauffret, a quem eu vinha substituir, recebeu-me com bondade inteiramente fraterna. Fora isso, porém, a recepção esteve longe de ser entusiasmada. Na casa paroquial, tinha como governanta aquela senhora Norbert Lebel que eu conhecera na infância, além de sua sobrinha, seu neto Joseph Blouin e o irmão do padre Doucet, Edmond. Esses dois últimos cuidavam de nossa fazenda.

Haviam-me recomendado chegar antes que o padre Doucet voltasse das férias. Mas, quando ele retornou, o padre Jauffret já não estava, e o vigário, que ocupava o posto havia três anos e aprendera a língua montagnais, afirmou-me com franqueza que teria sido melhor se ele estivesse em meu lugar. Eu não podia deixar de concordar inteiramente, mas tudo fora decidido contra minha vontade e assim disposto pelo padre Lebrun, que, por natureza, não era um superior aberto ao diálogo como se deseja hoje. O que eu desejara era um ano livre, dedicado exclusivamente ao estudo da língua. Apreciei muito a franqueza de meu confrade e, felizmente, sua grande caridade sacerdotal permitiu que se criasse entre nós uma amizade que nunca se desmentiu.

Com exceção da família Miller, que sempre fora amiga da minha, as pessoas de destaque do povoado mantinham comigo uma reserva glacial. Compreendi que minha condição de filho da terra confirmava o provérbio: «Ninguém é profeta em sua terra».

Os indígenas me atribuíam a responsabilidade pela partida do padre Jauffret, que, com justiça, havia conquistado sua confiança e amizade. Que fazer em semelhante situação? Esperar, na esperança de que a paciência e a perseverança vencessem toda frieza.

Recebi, porém, alguns incentivos. Certa noite, um indígena apareceu em meu escritório: Étienne Adlé, um mi’kmaq. «Não fique triste», disse-me ele, «se os indígenas não gostam de você. Deixe comigo: eu conheço você e conheço seu pai e sua mãe. Também conheço os indígenas. Vou trazê-los de volta. Você vai ver!» Conversou assim, com toda afabilidade, e, ao partir, pediu-me cinco dólares emprestados. Como recusar diante de tamanha gentileza? Quinze dias depois, devolveu-me seis dólares, um discurso ainda mais caloroso e um pedido de dez dólares, que lhe emprestei. Mais quinze dias, e ele me devolveu doze dólares, acompanhados de um discurso que terminou com um pedido de cinquenta! Entretanto, eu aprendera a conhecer aquele meu aventureiro e a me dar conta de tudo o que devia à igreja. Com uma ingratidão inqualificável de minha parte, ele recebeu uma recusa irrevogável.

Aliás, nesse meio-tempo, as coisas haviam melhorado por completo.

No estudo da língua, tive dois professores notáveis: o senhor Georges Rock — em língua indígena, Ashini — e a senhora McTavish, mais conhecida por seu nome de solteira, Marie Picard. O senhor Roc, desde a juventude, atuava como intérprete e mestre de canto na igreja. Casara-se com uma senhorita Collin, de Mingan, que viera como empregada do gerente da Companhia da Baía de Hudson. Ela lhe deu quatro filhos: Sylvestre, Georges, Paul e Joseph, os três primeiros de inteligência notável. Paul foi por muito tempo chefe da reserva. Suas três filhas também se destacaram por suas excelentes qualidades. Ele já era idoso quando cheguei a Betsiamites, mas conservava aquela fineza de espírito e aquela amável disposição para servir que nunca mais se esquecem. Depois da missa das grandes festas, segundo um costume antigo, trazia-me seus cantores. Servíamos a eles uma taça de vinho. Se eu me esquecia de encher as taças pela segunda vez, o senhor Roc saía mancando, e era preciso fazê-lo voltar para curar sua claudicação.

A senhora Marie Picard descendia de Charles Picard, um hurão de Lorette que se mudara para Betsiamites. Era uma mulher de inteligência superior. Falava um francês perfeito, tanto na correção quanto na pronúncia. A língua montagnais, que é bela, tornava-se música em sua boca. Sua imaginação sempre desperta não hesitava em embelezar os acontecimentos que uma memória perfeita lhe recordava. Lamento não ter registrado melhor o que recebi dessas duas pessoas.

Assim passou o inverno de 1923–1924, entre aprender a língua e conhecer melhor minha paróquia e suas comunidades. No verão, o padre Doucet partiu para pregar a missão nas outras reservas indígenas ao longo da costa. Creio que eu havia reconquistado a unanimidade dos corações.

Um de meus antecessores, o padre Brière, havia substituído em 1914, creio, a antiga igreja do padre Arnaud por uma nova igreja de tijolos. Era bela e ampla, mas seu interior nunca fora concluído. Dom Leventoux veio fazer a visita pastoral e presidir a festa de 15 de agosto de 1924. O conselho indígena falou em nome de todos, pedindo autorização para terminar a igreja, que não tinha dívida alguma. A autorização foi concedida, e minha inexperiência teve de pôr mãos à obra. Eu conhecia um hábil mestre de obras, o senhor Thimothée Landry, de St-Octave-de-Métis. Mandei chamá-lo. Ele me recomendou o arquiteto Pierre Raymond, seu primo, que, com seu sócio, o senhor Dionne, preparou a bom preço uma bela planta.

Não tínhamos carpinteiros no lugar. Era preciso trazê-los de fora, e os alojamentos em Betsiamites eram raros. A casa paroquial era grande; ali os recebemos. No final de novembro, os materiais estavam no local e os operários trabalhando. As obras avançaram bem durante todo o inverno e, em junho, pudemos apresentar aos nossos caçadores, de volta da mata, uma igreja concluída, toda branca e renovada sob a bela pintura, com o piso e os bancos envernizados. Para exprimir sua admiração, só encontravam as mesmas palavras: «Miam waskut», é como o céu! Eles a amaram e cuidaram dela com todo zelo.

Igreja de Bersimis com sua torre e os edifícios vizinhos
Igreja de Bersimis por volta de 1920 · BAnQ Sept-Îles ↗

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 64–68. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

02

Páginas 69 a 70

A caça em Betsiamites

Os territórios de caça, as práticas de conservação e as mudanças que transformaram a vida das famílias.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: A caça em Betsiamites

Quando cheguei a Betsiamites, as florestas do interior haviam sido vagamente exploradas, mas ainda podiam ser chamadas de florestas virgens. As bacias dos rios Betsiamites, Outardes e Manicouagan eram os domínios incontestados dos caçadores de Betsiamites.…

Ler mais

Praticamente nenhum branco ia caçar nessas paragens. Os indígenas que subiam o rio Betsiamites até o lago Pipmouagan encontravam os de Pointe Bleue, que caçavam nos rios Péribonka ou Sainte-Anne. Os que chegavam às nascentes do Manicouagan frequentemente entravam em contato com os indígenas da Baía de Hudson.

Nesses territórios, cada família detinha, de pai para filho, uma área de caça que, pelo consentimento implícito de todos, lhe era reservada. A cada outono, retornava àquela área, e seu direito era respeitado. O caçador, porém, dividia o terreno em três setores e não caçava dois anos seguidos no mesmo setor, para permitir que os animais se reproduzissem sem diminuir em número. Quando se descobria uma toca de castores em um lago, o indígena tinha um método de observação para conhecer, com exatidão ou quase, o número de habitantes daquela morada. Nunca capturavam todos, de modo que sempre restassem alguns para a reprodução. Graças a essa política inteligente, usavam armadilhas havia séculos, e os animais permaneciam em número quase igual.

Algum tempo depois, os exploradores florestais invadiram esses territórios. A riqueza da região se tornou conhecida e, atrás dos exploradores, aventureiros pouco escrupulosos subiram os mesmos rios, alguns em pleno verão, antes de nossos indígenas. Roubavam as armadilhas, apoderavam-se dos acampamentos e frequentemente se recusavam a devolvê-los aos verdadeiros proprietários. Pior ainda, caçavam até esgotar a fauna.

Muitas vezes, os indígenas vieram me contar suas queixas. Em várias ocasiões, apresentei pedidos, juntamente com o agente, ao Ministério dos Assuntos Indígenas e ao governo provincial. Queríamos obter proteção e reconhecimento dos direitos indígenas, que nenhuma lei garantia. Fizeram-nos promessas, entre elas a de constituir territórios de uso exclusivo. Percebíamos, porém, as dificuldades para realizar tais medidas. Nesse meio-tempo, sobretudo depois de minha partida de Betsiamites, a indústria se apoderou da região. Construíram-se barragens e usinas elétricas, para grande benefício do país, mas para grande prejuízo dos animais de pele valiosa.

Ao partir do povoado em setembro, cada família levava nas canoas tudo o que constituía a alimentação básica: farinha, gordura, manteiga, conservas etc. Quanto à carne, contava-se com a caça e a pesca. Os rios e lagos eram muito ricos em truta ou ouananiche, um salmão de água doce, que se podia congelar com a chegada dos primeiros grandes frios. Comia-se também o produto da caça: patos, lebres, perdizes, linces, castores e, sobretudo, caribus, quando havia a sorte de encontrar um rebanho. Na época de que tratamos, o alce era desconhecido a leste do Saguenay. O primeiro de que se teve notícia foi avistado em Les Escoumins no verão de 1924. Creio que o cervo ainda não apareceu por ali.

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 69–70. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

03

Páginas 71 a 74

As peles

O comércio de peles, as longas expedições e o conhecimento dos caçadores.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: As peles

O castor era o animal cuja pele ainda constituía a base da renda de nossos caçadores. Dependendo do tamanho, uma pele podia ser vendida por vinte e cinco dólares. Os que penetravam até as nascentes do Manicouagan caçavam sobretudo martas, cujas peles mais bonitas podiam valer até cem dólares.…

Ler mais

Em certa primavera, Ignace Picard e seus dois filhos voltaram com uma renda de nove mil e quatrocentos dólares, quase exclusivamente em peles de marta.

O vison podia chegar a quarenta e cinco dólares. A raposa-negra, desde que a indústria encontrara uma tintura para tingir de preto a raposa-vermelha, já não valia nada. Meu pai já vendera uma por oitocentos dólares. A criação ainda não destruíra o preço das raposas-prateadas, e as mais belas podiam chegar a duzentos e cinquenta.

As outras capturas, de menor importância, eram o lince, o rato-almiscarado e o arminho. A lontra era rara, e seu preço variava muito conforme a qualidade do pelo. A melhor podia chegar a cem dólares.

Naqueles anos, quando se perguntava a um indígena: «A caça foi boa?», ele frequentemente respondia: «A po chouk, não muito. Quatro mil». Que pena que não tenham sabido poupar mais! Mas ninguém os ajudava. Seu modo de vida, aliás, não favorecia isso; teriam sido necessários anos e uma nova geração, com um aprendizado intenso. Hoje, o tempo das vacas gordas passou, e os indígenas precisam aprender a ganhar a vida à maneira dos brancos.

Aos não iniciados, sua vida parecia dura; para eles, porém, era livre e bela. Sabiam evitar seus perigos. Não me lembro de nenhum acidente ocorrido na mata durante os sete anos em que estive com eles. Um exemplo mostra como sabiam se virar.

Pierre Metzekapo era um «Naskapi», isto é, um indígena do interior que se estabelecera em Betsiamites. Certa noite, ao voltar de canoa e desembarcar a algumas centenas de passos de seu acampamento, quis pegar a espingarda pelo cano, e o disparo lhe decepou o braço direito perto do ombro. O braço ficou preso apenas por um músculo. Sem hesitar, cortou-o com a faca, cuidou de pôr a canoa em segurança e, recolhendo com a outra mão as armas e a bagagem, foi para o acampamento. Para estancar o sangue, pôs sobre a ferida um punhado de pólvora. É de crer que tenha sido um excelente antisséptico, pois assim se curou sem voltar à costa, continuou sua caçada e foi caçador pelo resto da vida. Com seu único braço, era de uma força extraordinária.

Alguns de nossos caçadores se destacaram entre todos. Foi o caso, por exemplo, de Ignace Picard e seus filhos. Subiam muito pelo Manicouagan, ultrapassando o grande lago e chegando à cadeia chamada Montagnes blanches. Ali encontravam frequentemente indígenas da Baía de Hudson, com quem trocavam por belas peles alguns objetos — relógios, facas etc. — que levavam para esse fim. Ignace era considerado o melhor caçador da reserva; construíra uma boa casa, gastava sem contar e, profundamente caridoso, dava de bom grado a quem estava necessitado.

Edifício da Companhia da Baía de Hudson em Bersimis
Hudson Bay em Bersimis por volta de 1920 · BAnQ Sept-Îles

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 71–74. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

04

Páginas 74 a 75

A Polícia Montada Real

O policial Josaphat Brunet e uma expedição movimentada aos Îlets Jérémie.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: A Polícia Montada Real

O Ministério dos Assuntos Indígenas mantinha permanentemente um posto da Polícia Montada Real, ou Polícia Montada, como era chamada habitualmente. Tivemos a sorte de contar, naquele momento, com o senhor Josaphat Brunet como chefe de polícia; mais tarde, ele seria enviado a Paris como chefe da Interpol.…

Ler mais

Antes de partir de Betsiamites, casou-se com a senhorita Mercédès Miller, filha do senhor e da senhora Joseph Miller, comerciantes na reserva. Brunet era tão cavalheiro quanto inteligente e corajoso.

Em junho de 1928, um belo iate branco foi ancorar no lado oeste do rio, onde mais tarde seria instalado o atracadouro da balsa. Trazia uma boa carga de uísque. Mas não teve tempo de vendê-la. Brunet e seu assistente Clément foram a bordo. O capitão e seus homens estavam armados e quiseram impedir que os policiais subissem. Brunet saltou para o convés, e se lançaram sobre ele. Sacando o revólver, atirou no pé do capitão que o segurava pela garganta. Foi o suficiente. Renderam-se; o barco e a carga foram apreendidos, e a tripulação, presa.

Foi menos feliz em outra aventura. Haviam-lhe contado que uma escuna depositara nos Îlets Jérémie um importante estoque escondido, sob a guarda do senhor Pitre Fortin ou de seu genro Philippe Huard. Certa noite, ele veio me contar suas dificuldades. Procurava um barco para ir averiguar o caso, mas ninguém queria se envolver em semelhante empreendimento.

Alguns dias depois, eu devia partir com o padre Poulin para visitar nossas comunidades de Laval. Brunet chegou com Clément para nos pedir que os deixássemos nos Îlets, de passagem. Aliás, era quase impossível recusar. Conhecendo tão bem o senhor Fortin, eu estava certo de que a expedição seria inútil.

Às sete horas, lançamos âncora diante dos Îlets. Nenhum sinal de vida em torno das duas casas. Brunet levara uma canoa de lona para desembarcar. O padre Poulin e eu devíamos prosseguir viagem. Não havia vento, mas uma leve ondulação vinha do mar aberto. Mal se haviam instalado na canoa, percebi que não tinham experiência alguma. Não tive tempo de gritar: «No fundo!» — e eles viraram. Clément nadou até nós, e eu o prendi à amurada. Brunet, agarrado à canoa, girava a cada onda, já longe demais para alcançá-lo com o croque. Foi preciso levantar âncora e aproximar o barco; depois de alcançá-lo, prendemo-lo como seu companheiro. O problema agora era embarcar os dois homens, enregelados e quase incapazes de ajudar a si mesmos. Era final de outubro.

Quando estavam a bordo, só havia uma coisa a fazer: levá-los à casa para aquecê-los. Em terra, ninguém soubera de nada, mas nos receberam com grande caridade, sem fazer perguntas sobre o pretexto que tivemos de inventar. Depois de acomodá-los em boas camas, o senhor Fortin veio me perguntar: «Se eu lhes der uma boa “ponce”, um ponche quente, eles farão alguma coisa contra mim? — Dê-lhes uma muito boa, e eu garanto que nada lhe acontecerá». Nossos dois policiais adormeceram sob o calor de um excelente St-Pierre. Ao acordar, Brunet admitiu: «Depois de tamanha caridade, seria uma canalhice incomodá-los. Só nos resta expressar nossa gratidão e continuar a viagem com vocês como turistas». O senhor Fortin realmente tinha uísque de St-Pierre, como muitos tinham para uso próprio. Havia ali um estoque escondido? Nunca se soube.

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 74–75. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

05

Página 76

O inspetor dos assuntos indígenas

Um inspetor anual cuja estadia em Betsiamites motivava reclamações ao Ministério.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: O inspetor dos assuntos indígenas

Durante os seis anos que passei em Betsiamites, o Ministério dos Assuntos Indígenas enviou sempre o mesmo inspetor, um senhor Bury. Ele chegava por volta de 15 de agosto, para estar presente na festa dos indígenas.…

Ler mais

Nessa ocasião, organizava na praia uma grande fogueira, ao redor da qual dançava o «Macouchame» com todos. Isso era muito bom, mas sua estadia em Betsiamites era antes umas férias, que passava principalmente divertindo-se e bebendo.

Não era de modo algum um exemplo de sobriedade para nossos indígenas. Com o agente, acabei indo a Ottawa para apresentar uma queixa, e prometeram enviar outro, que viria depois de minha partida.

Casas e edifícios de Bersimis no início do século XX
Bersimis por volta de 1920 · BAnQ Sept-Îles ↗

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 76. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

06

Páginas 64 a 68

A fazenda

A fazenda da missão fornecia leite às famílias do povoado.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: A fazenda

Os sacerdotes da missão mantinham uma grande fazenda, várias vacas e dois cavalos. Assim garantiam o abastecimento de leite às famílias do povoado. Dois homens cuidavam dessa fazenda. Eram Joseph Blouin, neto de nossa governanta, a senhora Norbert Lebel.…

Ler mais

Ele se casara com uma senhorita Hémond, de Portneuf, e, já em meu segundo ano, mandei construir para ele uma boa casa, bem espaçosa.

Seu assistente era Edmond Doucet, irmão do padre Doucet, que, em 1925 ou 1926, se casaria com uma professora, a senhorita Edwidge Blaney, de Rivière-au-Tonnerre.

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 64–68. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

07

Página 79

A educação

A escola do povoado, as Irmãs do Bom Conselho e o acesso aos estudos.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: A educação

Em 1923, as Irmãs do Bom Conselho de Chicoutimi já estavam instaladas havia muito tempo no povoado. Na verdade, fora o padre Arnaud quem as trouxera. Ensinavam aos indígenas e aos brancos em uma casa que o padre Arnaud mandara construir para esse fim.…

Ler mais

Como já dissemos, essa escola funcionava de outubro a setembro do ano seguinte. Essas datas eram impostas pelas circunstâncias de que falamos.

Já no início de 1925, o Ministério iniciou a construção de uma escola maior, com quatro salas de aula, moradia e capela para as religiosas. Era um progresso. A outra escola foi transformada em dispensário e lar para os idosos indígenas, sob a direção da senhora Joseph Murphy.

As condições começavam a mudar para os indígenas. Previa-se o tempo em que precisariam se adaptar a outro modo de vida. Algumas jovens, como as senhoritas Yvonne e Jeanne Bacon e Madeleine Roc, já haviam frequentado com grande distinção o internato em Rimouski. Depois de minha partida, seria construída outra escola, ainda maior e mais bonita.

Por fim, quando em 1950 o Ministério dos Assuntos Indígenas construiu uma grande escola com internato em Maliotenam, ela não conseguiu atender à procura dos indígenas pela educação. Desejo de todo o coração que meus concidadãos tenham por esse povo a amizade que lhe dedico e o ajudem a alcançar o nível de educação a que aspira por direito e justiça.

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 79. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

08

Páginas 80 a 82

Le Banc de Betsiamites

O Moulin Bersimis, as famílias Miller e o correio de inverno na costa.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: Le Banc de Betsiamites

Em frente ao povoado indígena, a Companhia Girouard, de Sherbrooke, havia construído no passado uma serraria, e um povoado se formara ali, chamado Moulin Bersimis. Mais frequentemente, dizia-se Le Banc, porque fora construído sobre um banco de areia acumulado ao longo dos séculos.…

Ler mais

Já conhecera certa prosperidade, com sacerdote residente, o último dos quais fora o padre Brézel.

Em 1924, restavam apenas três famílias: o senhor e a senhora David Miller, que moravam com seu filho Oscar, casado com Alice Martel, de Manicouagan; Frank Miller, casado com uma senhorita [Victoria] Thibeault; e Alexandre Miller, casado com uma senhorita [Blanche] Imbeault, de Portneuf. Em 1925, um jovem de Métis, Georges Deschènes, que viera trabalhar na construção da igreja, se casaria com Alice, filha de Frank, e se estabeleceria perto do sogro.

As outras casas e instalações da companhia Girouard estavam reduzidas a ruínas.

O senhor David Miller, a meu ver, é um desses personagens da Côte-Nord que merecem atenção especial. Assim como seu irmão Xavier, era filho de um escocês [Samuel Miller] que viera para a costa, provavelmente a serviço da Companhia da Baía de Hudson. David casou-se com uma senhorita [Edmire] Arseneault, do Moulin Betsiamites. Ainda muito jovem, entrou para o serviço postal, transportando a correspondência no inverno de Betsiamites até Pointe-des-Monts, onde outra pessoa a recebia para levá-la a Sept-Îles. Naquele tempo, não havia estradas nem trilhas. David fazia duas ou três viagens por inverno. As raquetes de neve eram seu único meio de deslocamento. Partia de Betsiamites carregando nas costas um saco de setenta e cinco libras de correspondência e algumas provisões.

A distância percorrida durante o dia dependia muito do estado da neve. As moradias ficavam a várias milhas umas das outras, e a noite muitas vezes caía antes que se chegasse a um lugar habitado. Então o senhor Miller escolhia um ponto adequado: a face de uma rocha ou um bosque de abetos que oferecesse melhor abrigo contra o vento. Derrubava alguns troncos secos e fazia uma boa fogueira. Depois de um chá quente e uma refeição frugal, dormia ao relento, aquecido pelo fogo. Ao amanhecer, após o café da manhã e aquecido pelo chá fervente, retomava as raquetes e o saco. Essa vida rude parece inconcebível diante de nosso conforto moderno. O senhor Miller não foi o único a vivê-la. Foram esses duros pioneiros que, de uma forma ou de outra, formaram nosso povo, e têm direito a toda a nossa admiração e gratidão.

Todos esses idosos repetiam o mesmo ditado: «A miséria não mata». O senhor Miller foi uma prova viva disso. Viveu até os oitenta anos, belo ancião de barba branca, muito afável, mas enérgico e ágil até o fim.

Ele conservou por muito tempo esse serviço postal. Mas, quando cheguei a Betsiamites, as condições haviam melhorado. Havia mais moradias, e mais próximas umas das outras. A correspondência aumentara em peso e volume. O senhor Miller precisou da ajuda dos filhos. Transportava-se então o correio com cavalos até Pointe-Lebel e, dali, para levá-lo a Pointe-des-Monts, carregava-se em canoas de madeira, devidamente reforçadas com chapas de metal por causa do gelo. Quando o mar estava livre, remava-se. Ao encontrar gelo, içavam-se as canoas e arrastavam-se com a carga, tomando muito cuidado para não romper a superfície gelada.

Mais tarde, seriam os Marins de Pointe-aux-Outardes, Hector e Jean, que ficariam com esse contrato. Acrescentaram motores às canoas e, quando não tinham de arrastar as embarcações para se aquecer, seu único recurso era bater os braços contra o corpo.

Pouco a pouco, o progresso chegava. Creio que foi em 1926 ou 1927 que o doutor Cuisinier, [aviador francês], e Roméo Vachon inauguraram o primeiro serviço postal de inverno por avião, transportando apenas correspondência de primeira classe, que lançavam do alto, o mais perto possível das agências dos correios. O serviço cresceu rapidamente, começou a aceitar passageiros e substituiu por completo o correio terrestre.

O primeiro avião do doutor Cuisinier era muito pequeno, e não conheço seu nome, mas logo foi substituído por [Dragons Haviland], por Fairchilds e, [por volta de 1949], por Beavers [e, por fim, por biplanos Haviland], até a chegada dos D.C. 3 e dos aviões atuais.

Trabalhadores em pé sobre uma longa peça de madeira em um acampamento florestal
Acampamento florestal de Bersimis · BAnQ Sept-Îles ↗

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 80–82. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

09

Páginas 82 a 83

Atendimento às comunidades

As visitas pastorais, o atendimento aos doentes e o médico dos povoados.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: Atendimento às comunidades

O padre Doucet e eu devíamos nos revezar no atendimento religioso das outras localidades de nossa paróquia. Em junho, o padre Doucet partia para visitar as outras reservas indígenas da costa e só voltava em meados de agosto.…

Ler mais

Eu precisava então pedir a ajuda de alguns eudistas, professores de colégio, que ficavam felizes em vir, como para umas boas férias.

Depois, pároco e vigário partiam, cada um por sua vez, para leste ou para oeste. Íamos sempre até Portneuf e St-Paul-du-Nord, onde os párocos, padres Bouchard e Dufour, nos recebiam com grande amizade. Em lugar algum, com exceção de Pointe-aux-Outardes, tínhamos capela. Precisávamos rezar a missa nas casas ou nas escolas, depois que as construímos.

Além das viagens regulares, éramos frequentemente chamados para visitar os doentes. Já em meu primeiro Natal, precisei partir depois da missa da meia-noite para administrar os sacramentos a um filho de Alexandre Tremblay, em Pointe-aux-Outardes. Felizmente, ele sobreviveu à pneumonia.

Não havia serviço médico nessas localidades. As parteiras assistiam aos partos. Entre elas estavam as senhoras Cyrisse Desbiens, em Ragueneau, e Josué Côté, em Pointe-aux-Outardes. Mulheres admiráveis, mais ricas em fé do que em ciência, sempre acompanhadas nessas ocasiões de seu crucifixo. Deus visivelmente vinha em seu auxílio.

Em 1925, a Brown Corporation contratara um jovem médico, o doutor Johnston, para seus trabalhadores de Papinachois. Era protestante, mas raramente encontrei um homem de maior delicadeza e caridade mais profunda. Vinha frequentemente me consultar sobre a maneira de tratar seus pacientes católicos. Acompanhava-me de bom grado nas visitas aos doentes e, se era chamado até Ragueneau, aceitava no máximo cinco dólares. As pessoas ficavam constrangidas e me pediram que lhe dissesse que aceitariam de bom grado uma tarifa mais alta. Ele então me deu uma resposta que nunca esquecerei: «Padre, tenho meu salário, que me basta. Essas pessoas não são ricas. O senhor, como sacerdote, nada cobra dos doentes quando os visita. Eu sempre considerei a medicina como um sacerdócio, auxiliar do seu. Diga à sua gente que não desejo nada mais».

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 82–83. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

10

Páginas 83 a 85

Chamados para os doentes

Duas urgências nos Îlets Jérémie e a lembrança das famílias que viviam longe dos cuidados médicos.

Para ouvir · Leitura em francês pelo padre Jean-Guy Lachance

Leia o texto: Chamados para os doentes

Em dezembro de 1926, eu acabava de terminar a missa quando Martin Hickey chegou dos Îlets Jérémie, completamente aflito. Sua filha mais velha, Hethay, estava gravemente doente. Martin Hickey comprara a casa do sogro, St-Pierre.…

Ler mais

Naquele dia, havia uma ventania de tempestade, e fazia frio. Ele viajara durante parte da noite e deixara o cavalo em Le Banc. Foi preciso atravessar o rio de canoa, apesar da tempestade, e retomar a viagem por caminhos impossíveis.

A noite já havia caído por completo quando chegamos, e a pobre moça estava morta havia algumas horas. Imagine-se, naquela solidão, o desamparo de uma família. A morta estava ali, em sua cama, esperando havia horas que a preparassem para o sepultamento. A três milhas dali, a família Fortin nada sabia. A senhora Hickey queria que fôssemos buscar a senhora Fortin.

Pedi que acendessem um velho lampião e parti pela praia, margeando a mata. Às vezes, o vento apagava o lampião, e eu entrava na mata para reacendê-lo. Na casa dos Fortin, tinham visto aquela luz intermitente e falavam em fogo-fátuo. Houve surpresa ao me ver entrar e consternação com a notícia.

A maré subia, e um canal se abrira entre os blocos de gelo. Embarcamos a senhora Fortin em um pequeno barco e, guiados por seu filho, voltamos à família enlutada.

Em outra ocasião, não fui mais feliz…

Foi novamente nos Îlets Jérémie, dessa vez na casa dos Fortin. Eu fora chamado ao mesmo tempo que o médico para atender Héliodore, filho do senhor Fortin. Esse jovem estava casado havia mais de um ano com Alexina Gagnon, sobrinha da senhora Norbert Lebel e ajudante da tia na casa paroquial. O médico não constatou nada grave. Deu alguns remédios, e voltamos a Betsiamites. Oito dias depois, fui chamado novamente pelo mesmo doente, dessa vez com o doutor Eager, de Chute-aux-Outardes. O mal se agravara consideravelmente, e o médico diagnosticou uma peritonite. O hospital mais próximo ficava em Rimouski, e não haveria barco antes da noite seguinte. O doente tinha febre muito alta e sofria muito. Se o deixássemos naquele estado, não sobreviveria até a passagem do barco. Era preciso abri-lo ao menos para colocar um dreno.

Como fazer? Não havia luz elétrica. Era noite, e o médico precisava de boa iluminação. A família tinha um lampião Colman, mas ele não funcionava. Pus-me a consertá-lo e consegui fazê-lo funcionar.

Precisei improvisar-me anestesista, não para fazer o doente dormir completamente, mas para deixá-lo suficientemente inconsciente para que não sentisse tanta dor. Esterilizaram-se os instrumentos, e o médico fez a operação. Houve um alívio apreciável, e o doente pôde descansar enquanto aguardava o transporte para Rimouski. Já pela manhã, o médico voltou a Betsiamites e mandou pedir ao capitão do V. M. Manicouagan que fizesse um desvio até os Îlets para embarcar o doente. Às sete horas da noite do dia seguinte, eu chegava ao hospital com meu paciente. Os médicos do hospital elogiaram o doutor Eager por ter tomado aquela iniciativa, mas, infelizmente, era tarde demais. Nosso jovem doente morreu durante a noite.

Esses casos muito graves eram, felizmente, bastante raros. Mais frequentemente, éramos chamados por coisas insignificantes, uma dor de dente ou algo semelhante. Mas ficávamos sempre felizes em atender ao primeiro chamado, admirando a fé daquela boa gente e sua confiança no sacerdote. Se o padre Doucet e eu pudemos levar algum encorajamento à sua dura existência, não lamentamos nenhum incômodo. Pelo contrário, temos consciência de ter participado de uma obra de pioneiros, de construtores de um país. Nem todos eram perfeitos, mas é por meio de pessoas sem perfeição absoluta que as sociedades se edificam; com instrumentos imperfeitos, a Providência continua sua obra. Esses homens e mulheres permanecem grandes e admiráveis e, com o passar dos anos, cresce nosso orgulho de ter participado de suas humildes aspirações e da obra de Deus que se realizava por meio deles.

Dom Labrie, o padre Ledoré e várias mulheres e moças diante de uma casa
Padre Ledoré, dom Labrie, Catherine Martin, Odile Cormier, senhora Noël, Yvonne Martin e Lucienne Martin · BAnQ Sept-Îles

Labrie, N.-A., Quelques souvenirs (1905–1931) [Algumas lembranças], p. 83–85. Edição de Pierre Frenette. Leitura: padre Jean-Guy Lachance. © Société historique de la Côte-Nord · Reproduzido com autorização.

Para saber mais

Fontes e recursos

Fotografias históricas: BAnQ Sept-Îles. Os dados do catálogo estão vinculados abaixo das imagens, quando foram fornecidos.